1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:03:35,699 --> 00:03:37,758
Ah.
4
00:03:44,441 --> 00:03:46,739
¿Qué, el baño también?
5
00:03:59,223 --> 00:04:02,750
- Matvey, ¿qué hacer?
- Se acabará, señor.
6
00:04:05,929 --> 00:04:08,489
Su señoría tiene la intención
llevándose a los niños con ella...
7
00:04:08,565 --> 00:04:11,227
- y el cocinero también se va.
- Ah.
8
00:04:11,301 --> 00:04:13,462
Bueno, almorzaré en el Hermitage.
con el Sr. Levin.
9
00:04:16,330 --> 00:04:18,031
¿Quién es ese?
10
00:04:18,108 --> 00:04:21,271
- La nueva institutriz inglesa.
- Ah.
11
00:04:22,483 --> 00:04:24,610
No más lecciones de francés.
12
00:04:24,653 --> 00:04:26,917
Señorita Roland
fue despedido anoche.
13
00:04:26,995 --> 00:04:30,089
- Su señoría encontró la carta.
- ¿La carta?
14
00:04:30,320 --> 00:04:33,619
Su carta a Mademoiselle Roland.
15
00:04:35,488 --> 00:04:38,284
¡Salvado! Estamos salvos.
16
00:04:38,570 --> 00:04:41,695
Mi hermana Anna está llegando.
desde San Petersburgo hoy.
17
00:05:27,477 --> 00:05:29,672
¿Sigues pensando en tu hijo?
18
00:05:29,746 --> 00:05:31,805
Sí, me temo que lo era.
19
00:05:31,882 --> 00:05:34,680
Me preguntaba que estaba haciendo
justo en este momento.
20
00:05:34,751 --> 00:05:38,343
Al volver de su paseo, creo,
con la pobre Marietta jadeando detrás de él.
21
00:05:38,435 --> 00:05:41,836
- ¿Te gustaría ver su foto?
- Me encantaría.
22
00:05:41,879 --> 00:05:44,643
- Ahí está.
- Sí.
23
00:05:44,828 --> 00:05:46,921
Oh, es encantador.
24
00:05:47,266 --> 00:05:48,331
¿No es así?
25
00:05:48,384 --> 00:05:50,330
Ya sabes,
se parece un poco a tu marido...
26
00:05:50,400 --> 00:05:54,496
pero ¿qué tiene de bueno él?
él recibe de ti.
27
00:05:54,571 --> 00:05:56,971
Ahora, nunca lo sé
lo que mi hijo puede estar haciendo.
28
00:05:57,040 --> 00:06:00,532
- Quizás sea mejor.
- Oh, ¿por qué, condesa?
29
00:06:00,834 --> 00:06:02,841
Echa un vistazo
en esos ojos, querida...
30
00:06:02,913 --> 00:06:05,780
y tal vez lo hagas
entiende lo que quiero decir.
31
00:06:07,616 --> 00:06:09,777
Es muy guapo.
32
00:06:10,087 --> 00:06:12,453
Princesa, no hubiera fallado
para presentarte mis respetos hoy...
33
00:06:12,522 --> 00:06:14,513
pero sólo puedo quedarme un momento.
34
00:06:14,591 --> 00:06:16,616
Prometí conocer a mi madre.
en la estación.
35
00:06:16,693 --> 00:06:19,457
Entonces la condesa está desertando.
¿Su amado San Petersburgo?
36
00:06:19,529 --> 00:06:22,657
Ella ya no puede soportar
estar lejos de su amado Moscú.
37
00:06:22,733 --> 00:06:24,860
ella se sentirá así
durante aproximadamente una semana.
38
00:06:24,935 --> 00:06:27,665
mi madre mantiene
que viajar la mata...
39
00:06:27,738 --> 00:06:30,229
pero pasa la mitad de su vida en trenes.
40
00:06:30,478 --> 00:06:34,905
Además, esta vez
Es a petición mía que ella viene.
41
00:06:35,112 --> 00:06:37,512
Kitty, mi querida niña,
¿Qué estás haciendo?
42
00:06:38,117 --> 00:06:41,073
Estoy seguro de que el Conde Vronsky odia la crema.
43
00:06:42,305 --> 00:06:44,637
¡Oh! Lo lamento. yo-
44
00:06:44,778 --> 00:06:48,339
Me va a gustar.
45
00:06:53,163 --> 00:06:56,462
¿Quieres un poco más de té?
46
00:07:05,275 --> 00:07:08,100
te estaba olvidando,
Konstantin Dmitrévich.
47
00:07:08,201 --> 00:07:10,226
Quizás un poco.
48
00:07:11,748 --> 00:07:15,013
- ¿Tienes suficiente azúcar?
- Sí, gracias.
49
00:07:15,085 --> 00:07:16,876
¿Bote?
50
00:07:17,123 --> 00:07:18,786
Yo...
51
00:07:19,743 --> 00:07:23,008
Quiero decirte por qué me escapé
desde Moscú el año pasado...
52
00:07:23,352 --> 00:07:26,321
y por qué he venido
nuevamente hoy.
53
00:07:28,388 --> 00:07:31,323
tengo miedo
Konstantin Dmitrévich.
54
00:07:31,538 --> 00:07:33,047
¿Asustado?
55
00:07:33,372 --> 00:07:34,923
¿Qué de?
56
00:07:35,549 --> 00:07:37,949
De hacerte daño.
57
00:07:38,079 --> 00:07:40,479
Entonces tal vez
sería mejor...
58
00:07:40,644 --> 00:07:44,011
si no te dije por qué
Regresé nuevamente hoy.
59
00:07:51,655 --> 00:07:53,748
Kitty no podría desear
por un mejor marido.
60
00:07:53,824 --> 00:07:56,918
- Es guapo, rico, brillante-
- Demasiado brillante.
61
00:07:56,993 --> 00:07:59,484
yo debería preferir
ese otro de ahí.
62
00:07:59,563 --> 00:08:00,730
Es un buen tipo.
63
00:08:00,773 --> 00:08:03,556
Querida, no tienes idea
lo que les gusta a las mujeres.
64
00:08:03,633 --> 00:08:05,897
Ellos tampoco, lamentablemente.
65
00:08:05,969 --> 00:08:08,560
Konstantin Dmitrévitch...
66
00:08:08,872 --> 00:08:10,678
Me gustas
67
00:08:10,885 --> 00:08:12,910
Realmente me gustas mucho.
68
00:08:14,979 --> 00:08:17,038
Pero es imposible.
69
00:08:18,505 --> 00:08:20,230
Perdóname.
70
00:08:33,714 --> 00:08:35,773
Saludos, mi querido Conde.
71
00:08:35,832 --> 00:08:37,925
- Eh, saludos.
- ¿Con quién te vas a encontrar?
72
00:08:38,001 --> 00:08:40,094
Sólo mi madre.
¿Tú?
73
00:08:40,170 --> 00:08:42,195
- Mi hermana Ana.
-Ah. Señora Karenina.
74
00:08:42,272 --> 00:08:45,708
- Sí. ¿La conoces?
- No, no lo creo.
75
00:08:45,776 --> 00:08:48,973
Al menos debes conocer a mi famoso
cuñado, Alexey Alexandrovich.
76
00:08:49,045 --> 00:08:52,708
Por reputación y por vista,
como todos nuestros grandes estadistas.
77
00:08:52,783 --> 00:08:54,876
Una enciclopedia ambulante, dicen.
78
00:08:54,951 --> 00:08:57,920
¿Oh? Principalmente un aburrimiento colosal.
79
00:09:26,516 --> 00:09:28,984
voy a ver
si puedo encontrar a mi hermano.
80
00:09:29,093 --> 00:09:31,151
- Annushka, cuida mi bolso.
- Sí, señora.
81
00:09:39,162 --> 00:09:41,858
Oh, aquí estás, ¿verdad?
¿Recibiste mi telegrama?
82
00:09:41,932 --> 00:09:43,923
En efecto.
¿Tuviste un buen viaje?
83
00:09:44,000 --> 00:09:47,042
Excelente.
Tuve una compañera encantadora.
84
00:09:47,085 --> 00:09:49,212
Bueno, querida.
¿Y tú cómo estás?
85
00:09:49,377 --> 00:09:52,175
- Maravilloso.
-Ah. Bien, bien.
86
00:09:52,684 --> 00:09:55,209
Me dicen que has empezado
una nueva historia de amor.
87
00:09:55,278 --> 00:09:57,070
no se que
Te refieres, madre.
88
00:09:57,892 --> 00:10:01,035
- ¿Encontraste a tu hermano?
- No.
89
00:10:01,318 --> 00:10:03,343
Oh, su hermano está aquí, señora.
90
00:10:04,754 --> 00:10:07,363
- Me temo que no me conoces.
- Sí, lo hago.
91
00:10:07,619 --> 00:10:10,193
Tu madre y yo hemos estado hablando
sobre ti casi todo el tiempo.
92
00:10:10,460 --> 00:10:12,758
Hemos estado hablando de nuestros hijos.
93
00:10:14,385 --> 00:10:16,693
eso debe tener
Te aburrí considerablemente.
94
00:10:17,372 --> 00:10:19,633
¿Qué más piensas?
¿De qué hablan las madres?
95
00:10:20,132 --> 00:10:22,433
Bueno, condesa, he venido a
El final de todas mis historias.
96
00:10:22,506 --> 00:10:24,531
tuvo el viaje
duró mucho más...
97
00:10:24,608 --> 00:10:26,633
yo hubiera tenido
nada más que decirte.
98
00:10:26,676 --> 00:10:28,748
Alexey, ve y encuentra
Hermano de Anna Arkadyevna.
99
00:10:28,791 --> 00:10:29,850
Ciertamente.
100
00:10:33,886 --> 00:10:36,514
¡Oblonski! ¡Oblonski!
Aquí.
101
00:10:45,216 --> 00:10:48,674
- Ana.
- Stepán. ¿Cómo estás, querido?
102
00:10:49,382 --> 00:10:51,767
Horrible. Te lo contaré.
He estado contando contigo.
103
00:10:51,895 --> 00:10:53,886
¿Algo serio?
104
00:11:08,445 --> 00:11:11,229
- ¡Recupera a esa gente!
- Retrocede.
105
00:11:11,389 --> 00:11:13,448
Atrás ahí ahora.
Volver.
106
00:11:13,524 --> 00:11:15,890
Retroceder.
Quédate ahí atrás.
107
00:11:15,969 --> 00:11:18,460
- Párate ahí atrás.
- Era un pandillero. Estaba aplastado.
108
00:11:18,693 --> 00:11:21,787
Ah, vámonos.
Odio los accidentes.
109
00:11:23,005 --> 00:11:25,200
Desprenderse.
No te enfades.
110
00:11:27,559 --> 00:11:30,830
El carruaje
acaba de regresar de la estación...
111
00:11:31,142 --> 00:11:33,625
con Anna Arkadyevna.
112
00:11:33,978 --> 00:11:36,538
¿Qué haré con los niños?
113
00:11:37,708 --> 00:11:41,144
Bueno, ya es demasiado tarde
para salir esta noche.
114
00:11:41,594 --> 00:11:43,495
Déjame ayudarte.
115
00:11:45,056 --> 00:11:47,081
Será mejor que los lleves a la cama.
116
00:11:47,158 --> 00:11:50,321
tengo miedo de que no vayan
hasta que hayan visto a su tía.
117
00:11:50,395 --> 00:11:53,330
Está bien.
Muy bien entonces.
118
00:11:56,362 --> 00:11:59,160
Dolly, me alegro mucho de verte.
119
00:12:03,341 --> 00:12:04,832
Oh.
120
00:12:05,843 --> 00:12:08,505
Mi pobre cariño.
Me contó todo.
121
00:12:08,579 --> 00:12:10,945
No puedo decirte cuanto lo siento
Lo siento por ti.
122
00:12:10,994 --> 00:12:13,038
- No.
- No voy a defenderlo.
123
00:12:13,151 --> 00:12:15,676
Debemos hablarlo,
y ver qué se puede hacer.
124
00:12:15,753 --> 00:12:18,451
No hay nada que hacer.
125
00:12:18,756 --> 00:12:22,089
Lo peor es que no puedo
déjalo por los niños...
126
00:12:22,160 --> 00:12:25,656
y no puedo vivir con él...
127
00:12:26,753 --> 00:12:28,798
después de lo que ha pasado.
128
00:12:29,934 --> 00:12:32,462
Fui un perfecto tonto.
129
00:12:32,970 --> 00:12:35,268
No sabía absolutamente nada.
130
00:12:35,339 --> 00:12:38,934
Durante ocho años creí que
Yo fui la única mujer a la que amó.
131
00:12:41,312 --> 00:12:45,066
Creo-creo que sé cómo los hombres
como Stepan mira estas cosas.
132
00:12:45,281 --> 00:12:47,322
En sus corazones,
desprecian a estas mujeres.
133
00:12:47,365 --> 00:12:47,953
Oh.
134
00:12:47,996 --> 00:12:51,722
Oh, sí, lo hacen. y ellos dibujan
una línea entre ellos y sus familias.
135
00:12:51,765 --> 00:12:56,031
¿Sí?
Pero él la ha besado.
136
00:12:56,294 --> 00:12:59,388
Lo sé. Él te ha hecho
sufre horriblemente...
137
00:12:59,464 --> 00:13:02,262
y aún así no puedo ayudar
sintiendo lástima por él también.
138
00:13:02,333 --> 00:13:04,324
Dolly, él te ama, de verdad.
139
00:13:04,402 --> 00:13:06,802
Véalo.
Es tan infeliz.
140
00:13:08,145 --> 00:13:11,385
- ¿De verdad crees que es infeliz?
- Sí.
141
00:13:11,742 --> 00:13:14,609
Humpty Dumpty se sentó en una pared.
142
00:13:14,679 --> 00:13:17,601
Humpty Dumpty tuvo una gran caída.
143
00:13:18,205 --> 00:13:20,039
Todos los caballos del rey.
144
00:13:20,084 --> 00:13:22,109
- Ve con ella, Stepan.
- Y todos los hombres del rey...
145
00:13:22,288 --> 00:13:25,189
no pude poner a Humpty
juntos de nuevo.
146
00:13:33,987 --> 00:13:35,978
Katya, Tanya.
147
00:13:37,401 --> 00:13:39,767
Señorita Hull, creo
Los niños ya pueden irse a dormir.
148
00:13:39,837 --> 00:13:40,886
Sí, señoría.
149
00:13:40,929 --> 00:13:42,969
Pero tía Anna,
Aún no te hemos visto.
150
00:13:43,012 --> 00:13:44,366
Iván.
151
00:13:44,926 --> 00:13:47,861
- ¿Bien?
- Todo va a estar bien.
152
00:13:47,912 --> 00:13:50,608
- ¿Qué pasa, Kitty?
- Qué guapa estás, Ana.
153
00:13:53,184 --> 00:13:56,449
- Tía Anna, ¿vas al baile?
- Oh, muéstranos tu vestido.
154
00:13:56,521 --> 00:13:58,819
- Lo haré tan pronto como estés en la cama.
- ¿Promesa?
155
00:13:58,916 --> 00:14:00,934
- Promesa.
- ¿Promesa?
156
00:14:01,200 --> 00:14:04,293
- Promesa. ¿Cuándo es la pelota?
- Mañana, en casa de los Meskov.
157
00:14:04,462 --> 00:14:06,748
Vamos, niños.
No moleste a su señoría.
158
00:14:06,819 --> 00:14:09,379
- Ven aquí, niña. Gracias, cariño.
- Tú también, Iván.
159
00:14:09,473 --> 00:14:12,314
- Vamos, Katya.
- Ahí estamos.
160
00:14:12,603 --> 00:14:15,470
gatito, sé por qué
Quieres que vaya al baile.
161
00:14:15,951 --> 00:14:19,067
quieres a todos
para compartir tu felicidad.
162
00:14:19,293 --> 00:14:21,304
Conocí al Capitán Vronsky
en la estación, ya sabes.
163
00:14:24,684 --> 00:14:26,243
Bueno, ¿qué tiene Stepan?
¿Te lo he estado diciendo?
164
00:14:26,317 --> 00:14:28,043
Toda la historia.
165
00:14:28,315 --> 00:14:30,306
Su madre dice que es todo un héroe.
166
00:14:30,488 --> 00:14:32,800
Pero por supuesto,
Las madres tienen prejuicios.
167
00:14:33,125 --> 00:14:35,116
Qué lástima que su marido no haya podido venir.
168
00:14:35,351 --> 00:14:38,414
no puedo imaginar
Alexey Alexandrovich Karenin bailando.
169
00:14:38,496 --> 00:14:41,693
Estaría bastante perdido
sin papeles estatales en sus manos.
170
00:14:45,169 --> 00:14:48,148
Muy bien, niños,
ya puedes irte a la cama.
171
00:14:49,571 --> 00:14:50,648
mi esposa-
172
00:14:50,708 --> 00:14:54,706
La esposa más fina, más dulce y más bondadosa
un hombre podría desear jamás.
173
00:14:54,936 --> 00:14:58,374
- Ana.
- Dolly, querida, me alegro mucho.
174
00:14:58,859 --> 00:15:01,577
Buenas noches, madre. Buenas noches.
175
00:15:01,652 --> 00:15:05,214
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, cariño.
176
00:15:05,423 --> 00:15:08,221
Muy bien, niños, pueden decir
Buenas noches a tu padre ahora.
177
00:15:08,292 --> 00:15:10,385
Buenas noches, pequeños.
Buenas noches, buenas noches. Buenas noches.
178
00:15:10,469 --> 00:15:12,801
Ahora a la cama como buenos niños.
Ahí estamos.
179
00:15:12,863 --> 00:15:15,127
- Buenas noches.
- No olvides tu promesa, tía Anna.
180
00:15:15,199 --> 00:15:17,531
No, no lo haré, cariño.
181
00:15:17,700 --> 00:15:20,760
Ahora debo darme prisa.
Ni siquiera he desempacado todavía.
182
00:15:27,215 --> 00:15:29,642
Dígale a Su Excelencia
Sólo quiero hablar con él.
183
00:15:29,748 --> 00:15:31,434
Esperaré aquí.
184
00:15:46,408 --> 00:15:48,672
- Buenas noches.
- ¿Te molesto?
185
00:15:48,715 --> 00:15:50,598
solo queria saber
si vas a unirte a nosotros...
186
00:15:50,668 --> 00:15:52,523
en la cena del club estamos organizando
para el miércoles por la noche.
187
00:15:52,641 --> 00:15:55,248
Es amable de tu parte, pero no deberías
te has desviado de tu camino.
188
00:15:55,371 --> 00:15:57,948
Deberíamos habernos conocido de todos modos
en el baile de los Meskov.
189
00:15:58,139 --> 00:15:59,363
¡Por supuesto!
190
00:15:59,757 --> 00:16:03,110
Pero entonces yo-
No estaba seguro de que fueras.
191
00:16:17,714 --> 00:16:20,239
Ay, Anna, qué vestido tan maravilloso.
192
00:16:20,335 --> 00:16:22,895
- Anna Arkadievna.
- Querido Príncipe.
193
00:16:22,997 --> 00:16:26,228
- Oh, sí, es maravilloso.
- Kitty, la felicidad en tus ojos...
194
00:16:26,370 --> 00:16:28,634
Es más hermoso que cualquier vestido.
195
00:16:29,076 --> 00:16:31,470
- Cariño mío.
- Ana, cariño.
196
00:16:53,698 --> 00:16:55,823
¿Me perdonarás?
197
00:17:00,555 --> 00:17:02,819
- Anna Arkadievna.
- Buenas noches, Conde.
198
00:17:02,917 --> 00:17:05,181
Que alegría volverte a ver
en Moscú.
199
00:17:05,409 --> 00:17:07,400
No puedes negarme esto, ¿verdad?
200
00:17:07,478 --> 00:17:09,503
Mi querido Korsunsky,
lo sabes muy bien...
201
00:17:09,580 --> 00:17:11,571
yo nunca bailo
a menos que pueda evitarlo.
202
00:17:11,649 --> 00:17:13,640
No puedes hoy.
Eres demasiado hermosa.
203
00:17:17,256 --> 00:17:19,349
En ese caso, bailemos.
204
00:17:36,840 --> 00:17:40,077
Lo siento mucho, Kitty.
No te había visto.
205
00:17:40,444 --> 00:17:42,638
¿Te importaría bailar?
206
00:17:42,733 --> 00:17:44,792
Con mucho gusto, Conde.
207
00:18:28,994 --> 00:18:30,893
Damas y caballeros...
208
00:18:30,993 --> 00:18:33,826
por favor lleve a sus socios
para la polonesa.
209
00:18:36,519 --> 00:18:38,783
¿Me harías el honor?
de bailar conmigo?
210
00:18:38,977 --> 00:18:42,174
Lo siento, pero yo...
Se lo prometí al conde Vronsky.
211
00:18:49,295 --> 00:18:52,264
¿Está seguro? el error
No podría haber sido suyo.
212
00:18:53,262 --> 00:18:56,047
Debo haberlos mezclado.
213
00:18:56,932 --> 00:18:59,506
- Qué estúpido de mi parte.
- ¿Te importaría bailar?
214
00:18:59,645 --> 00:19:01,611
Oh, ¿te importa si no lo hago?
215
00:19:01,678 --> 00:19:03,527
Es mi zapato...
Ha estado doliendo toda la noche.
216
00:19:03,642 --> 00:19:06,253
Oh, lo siento mucho.
Debe ser una tortura.
217
00:19:06,509 --> 00:19:07,478
Sí.
218
00:19:41,228 --> 00:19:43,219
Mi manto.
219
00:19:45,180 --> 00:19:48,775
No seas ridículo, niña.
No es posible que te vayas antes de cenar.
220
00:19:48,853 --> 00:19:50,912
Estoy cansada, madre.
Prefiero irme a casa.
221
00:19:51,038 --> 00:19:53,097
Pero apenas has bailado.
222
00:19:53,165 --> 00:19:55,633
Pensé que el conde Vronsky
Había firmado tu tarjeta para la mazurca.
223
00:19:55,917 --> 00:19:57,762
Gregori me llevará a casa.
224
00:19:57,915 --> 00:20:00,748
No te resfríes.
Y vete directo a la cama.
225
00:20:00,931 --> 00:20:02,911
¿No se siente bien?
226
00:20:03,596 --> 00:20:05,012
Ella está molesta.
227
00:20:05,089 --> 00:20:08,024
Lo que sea que le pasó a ese joven,
comportarse así?
228
00:20:08,092 --> 00:20:11,493
Te lo dije, siempre preferí
El otro, querida.
229
00:20:11,562 --> 00:20:15,157
Vamos a cenar para que
su partida no se nota.
230
00:20:21,168 --> 00:20:23,227
La envié especialmente
de Irlanda.
231
00:20:23,409 --> 00:20:26,503
Ella es pequeña para ser una cazadora,
pero muy juego. Una verdadera belleza.
232
00:20:27,061 --> 00:20:29,440
Espero que sea un gran éxito.
233
00:20:29,513 --> 00:20:32,107
A menos que las cosas estén pesadas,
Creo que tengo una oportunidad este año.
234
00:20:33,224 --> 00:20:35,049
¿Estarás allí?
235
00:20:35,828 --> 00:20:38,285
No sé.
A menudo vamos a las carreras.
236
00:20:38,376 --> 00:20:42,087
No me he perdido ningún encuentro de Copa Militar
desde que era un niño.
237
00:20:44,607 --> 00:20:46,670
Que bonito tu vestido.
238
00:21:00,958 --> 00:21:04,206
Bueno, Anna Arkadyevna,
¿No vienes a cenar?
239
00:21:04,281 --> 00:21:05,585
No, gracias, condesa.
240
00:21:05,628 --> 00:21:08,597
Me voy por la mañana y creo
Debo descansar antes de mi viaje.
241
00:21:09,029 --> 00:21:11,054
- ¿Realmente debes ir?
- Me temo que sí.
242
00:21:11,210 --> 00:21:13,542
Pero ya sabes, bailé
más esta noche de lo que hago generalmente...
243
00:21:13,585 --> 00:21:15,610
durante todo un invierno
en San Petersburgo.
244
00:21:15,714 --> 00:21:18,512
¿Entonces me perdonarás?
Ha sido una velada encantadora.
245
00:21:27,106 --> 00:21:29,199
deberías haberte quedado
unos días más.
246
00:21:29,242 --> 00:21:31,089
La casa no es la misma.
sin ti.
247
00:21:31,132 --> 00:21:34,033
Debo irme, Dolly.
Realmente debo hacerlo.
248
00:21:35,617 --> 00:21:37,808
Kitty no se encuentra muy bien.
249
00:21:38,004 --> 00:21:41,184
Ella, uh-Ella envió a su doncella.
para despedirme de ella.
250
00:21:49,129 --> 00:21:53,137
Ya sabes, es por Kitty.
que me voy.
251
00:21:53,764 --> 00:21:55,403
Ella estaba tan feliz.
252
00:21:55,464 --> 00:21:58,490
Y ella esperaba tanto
de este baile, y yo...
253
00:21:58,881 --> 00:22:01,850
- Le arruiné la velada.
- Sí.
254
00:22:02,039 --> 00:22:04,599
Capitán Vronsky
Bailé mucho contigo.
255
00:22:06,312 --> 00:22:09,577
Sí, pero realmente no tengo la culpa.
256
00:22:11,110 --> 00:22:14,257
O tal vez lo soy... un poco.
257
00:22:15,297 --> 00:22:16,981
Pero fue bastante involuntario.
258
00:22:17,024 --> 00:22:20,152
Lo dijiste igual que Stepan.
259
00:22:20,258 --> 00:22:22,726
Oh, no.
No soy como Stepán.
260
00:22:23,163 --> 00:22:26,691
Oh querido. me voy
habiendo hecho un enemigo de Kitty...
261
00:22:26,798 --> 00:22:28,571
y le tengo mucho cariño.
262
00:22:28,657 --> 00:22:30,989
Lo arreglarás todo con ella
¿No es así, Dolly?
263
00:22:31,120 --> 00:22:33,145
Dile que espero
pronto se casarán...
264
00:22:33,188 --> 00:22:35,179
y que ella será muy feliz.
265
00:22:35,222 --> 00:22:37,247
¿Dónde está ahora Stepán?
Perderé mi tren.
266
00:22:37,315 --> 00:22:39,442
- ¡Stepán!
- Ya voy, ya voy.
267
00:22:39,690 --> 00:22:42,454
Anna, eres una maravilla. Fresco
y temprano después de una noche tan tardía.
268
00:22:42,769 --> 00:22:44,464
No se como lo manejas.
269
00:22:44,507 --> 00:22:46,566
Bailas como una debutante.
270
00:22:46,662 --> 00:22:50,257
¿Recuerdas los corazones que usamos?
¿Romper juntos en los viejos tiempos?
271
00:22:50,801 --> 00:22:52,130
Oh. Bien.
272
00:22:52,296 --> 00:22:54,389
no se que
Estoy hablando de.
273
00:22:54,600 --> 00:22:56,627
- ¿Está todo cargado?
- Sí, Excelencia.
274
00:22:56,670 --> 00:22:59,104
- Bien. Entonces será mejor que nos vayamos.
- Adiós, Dolly querida.
275
00:22:59,147 --> 00:23:00,845
Adiós, Ana.
276
00:23:03,019 --> 00:23:05,453
nunca lo olvidaré
lo que has hecho por mí.
277
00:23:05,669 --> 00:23:07,548
Recuerda que te amo...
278
00:23:07,640 --> 00:23:10,473
y siempre lo haré,
pase lo que pase.
279
00:23:14,940 --> 00:23:16,931
Ahora debemos irnos.
280
00:23:29,395 --> 00:23:32,364
- ¿No puede dormir la señora?
- No muy bien.
281
00:23:42,397 --> 00:23:44,165
¿Qué estación es esta?
282
00:23:44,208 --> 00:23:46,267
Klin, señora.
Unos minutos para tomar agua.
283
00:23:46,481 --> 00:23:50,418
Gracias.
Voy a salir a respirar aire.
284
00:24:56,560 --> 00:24:59,586
No sabía que ibas a
San Petersburgo. ¿Te han llamado?
285
00:24:59,761 --> 00:25:01,729
sabes que voy allí
estar donde estás...
286
00:25:02,646 --> 00:25:04,901
Porque no puedo hacer otra cosa.
287
00:25:20,444 --> 00:25:22,933
Lo siento si lo que acabo de decir
te desagrada.
288
00:25:24,108 --> 00:25:25,645
Espero que lo olvides...
289
00:25:26,381 --> 00:25:28,474
ya que lo olvidaré.
290
00:25:29,208 --> 00:25:30,930
Ni una palabra...
291
00:25:31,169 --> 00:25:33,603
ni un gesto tuyo
¿Alguna vez lo olvidaré?
292
00:25:33,957 --> 00:25:35,982
¿Cómo puedo?
293
00:25:54,545 --> 00:25:56,276
Ni una palabra...
294
00:25:56,353 --> 00:25:59,618
ni un gesto tuyo
¿Lo olvidaré alguna vez?
295
00:25:59,889 --> 00:26:01,411
¿Cómo puedo?
296
00:26:32,802 --> 00:26:35,532
- Buenos días, Excelencia.
- Buen día. Adentro.
297
00:26:40,205 --> 00:26:42,230
Annushka, mi bolso.
298
00:26:52,791 --> 00:26:55,157
Mira que tipo,
marido devoto tienes...
299
00:26:55,200 --> 00:26:58,423
como en los viejos tiempos,
Ardiendo en deseos de verte, querida.
300
00:27:00,367 --> 00:27:02,763
- ¿No fue una mala noche?
- ¿Cómo está Serguéi?
301
00:27:02,814 --> 00:27:04,991
¿Es esa toda la recompensa que recibo?
por mi devoción? Está bastante bien.
302
00:27:05,055 --> 00:27:07,387
Le dejé venir a verte.
Está en el carruaje.
303
00:27:07,589 --> 00:27:09,540
- ¡Oh!
- ¿Pasó buena noche, señora?
304
00:27:09,914 --> 00:27:12,040
Sí. Sí, gracias, muy bien.
Conde Vronsky.
305
00:27:12,128 --> 00:27:14,751
Creo que tengo el honor
de tu conocido.
306
00:27:15,203 --> 00:27:17,194
Parece, querida,
fuiste con la madre...
307
00:27:17,271 --> 00:27:19,039
y volvió con el hijo.
308
00:27:19,082 --> 00:27:20,793
Has vuelto de tu permiso, sin duda.
309
00:27:20,836 --> 00:27:23,202
Me halaga que hayas encontrado
Hay tan poco en Moscú para detenerte.
310
00:27:23,347 --> 00:27:25,397
espero tener el
honor de visitarte.
311
00:27:25,440 --> 00:27:26,619
Recibimos los jueves.
312
00:27:26,662 --> 00:27:28,926
tuve mucha suerte
para poder venir.
313
00:27:28,969 --> 00:27:31,233
estoy nevado
con trabajo en este momento.
314
00:27:47,690 --> 00:27:51,057
¡Andréi!
Andrei, aquí está.
315
00:28:00,069 --> 00:28:01,997
querida mía,
¿Has estado bien?
316
00:28:02,068 --> 00:28:04,434
- Tenía miedo de no volver a verte nunca más.
- Ay.
317
00:28:04,798 --> 00:28:07,475
Ven, ven. Qué alboroto.
318
00:28:07,620 --> 00:28:10,362
Tres días.
¿Lloré?
319
00:28:36,764 --> 00:28:38,119
Pobre cariño.
320
00:28:38,168 --> 00:28:41,010
Se muere de vergüenza.
¿Debe hacer eso?
321
00:28:41,162 --> 00:28:43,722
Insiste en una completa
examen, querida.
322
00:28:43,833 --> 00:28:47,735
Ninguna joven debería ser
completamente examinado. Es indecente.
323
00:28:47,916 --> 00:28:49,941
sé lo que está mal
Con ella, mamá.
324
00:28:50,027 --> 00:28:52,222
No es nada que la medicina pueda curar.
325
00:28:52,722 --> 00:28:55,748
Sólo déjame en paz
con ella por un momento.
326
00:29:06,695 --> 00:29:08,102
Bueno, doctora?
327
00:29:08,240 --> 00:29:10,167
¿Crees que no lo sé?
328
00:29:10,271 --> 00:29:12,466
Créeme, no vale la pena.
rompiéndote el corazón.
329
00:29:12,531 --> 00:29:14,483
Todos hemos pasado por
este tipo de cosas.
330
00:29:14,571 --> 00:29:17,938
Oh, por el amor de Dios, no te compadezcas.
conmigo. Me vuelve loco.
331
00:29:18,461 --> 00:29:21,430
¿Crees que estoy rompiendo mi corazón?
sobre un hombre que no me ama.
332
00:29:21,473 --> 00:29:23,683
-Tú, mi hermana-
- Gatito.
333
00:29:24,273 --> 00:29:26,098
No soy como tú...
334
00:29:26,160 --> 00:29:28,651
Tragándose tu orgullo
y volviendo a un hombre...
335
00:29:28,694 --> 00:29:31,527
quien te ha traicionado
con otra mujer.
336
00:29:33,510 --> 00:29:35,437
Ay, muñequita.
337
00:29:36,241 --> 00:29:37,919
Estoy tan infeliz.
338
00:29:38,005 --> 00:29:39,899
Debes contarme todo.
339
00:29:39,985 --> 00:29:42,579
¿Konstantin Levin habló con usted?
340
00:29:43,132 --> 00:29:44,751
Sí, pero-
341
00:29:45,128 --> 00:29:47,255
Estoy tan infeliz.
342
00:30:26,078 --> 00:30:28,021
¿Dónde estaban tus pensamientos en ese momento?
343
00:30:28,126 --> 00:30:31,391
Confieso mi vergüenza,
todavía en el Ministerio.
344
00:30:33,432 --> 00:30:35,957
Este informe me preocupa.
345
00:30:36,165 --> 00:30:40,932
Estoy jugando una mano fuerte al denunciar
la negligencia de nuestra administración.
346
00:30:41,177 --> 00:30:43,394
Sin embargo,
el caso es bastante claro.
347
00:30:43,501 --> 00:30:46,197
He presentado una moción
ante el Consejo Imperial.
348
00:30:46,262 --> 00:30:48,649
Esta moción, por supuesto,
será diferente para cada provincia...
349
00:30:48,692 --> 00:30:50,887
y el consejo...
350
00:30:52,684 --> 00:30:54,427
¿Y tú?
351
00:30:54,961 --> 00:30:57,122
¿En qué estás pensando?
352
00:30:58,136 --> 00:31:00,400
Nada.
Me temo que estaba soñando despierto.
353
00:31:00,549 --> 00:31:03,609
Perdóname.
Estaba empezando a aburrirte.
354
00:31:03,783 --> 00:31:05,876
debo lidiar
con mis aburridos papeles.
355
00:31:05,952 --> 00:31:08,477
¡Oh! ¿Saldrás esta noche?
356
00:31:08,554 --> 00:31:11,387
¿Lo habías olvidado?
Prometiste llevarme a la ópera.
357
00:31:11,457 --> 00:31:15,978
Por supuesto, pero lo siento mucho.
No podré ir.
358
00:31:18,902 --> 00:31:20,961
¿Nathalia comparte tu caja?
359
00:31:21,037 --> 00:31:22,959
Sí, no te preocupes.
No estaré solo.
360
00:31:24,251 --> 00:31:26,265
El conde Vronsky también estará allí.
361
00:31:26,352 --> 00:31:28,666
- y querida Betsy.
- Eso es espléndido.
362
00:31:28,741 --> 00:31:31,505
Entonces no necesito tener
una mala conciencia.
363
00:31:31,577 --> 00:31:33,636
Podría quedarme si lo deseas.
364
00:31:33,713 --> 00:31:36,147
¿Mmmm?
No, no, querida.
365
00:31:36,215 --> 00:31:39,184
Los asuntos de Rusia no requieren
que los dos nos aburramos.
366
00:31:39,563 --> 00:31:42,312
Ve y disfruta de tu velada.
367
00:31:50,496 --> 00:31:53,522
Lo sé desde hace algún tiempo
que Rusia puede prescindir de mí...
368
00:31:54,079 --> 00:31:57,035
pero pensé que tal vez si tú-
369
00:32:03,857 --> 00:32:05,424
Alexey Alexandrovich.
370
00:32:05,665 --> 00:32:07,690
Adelante.
371
00:32:11,532 --> 00:32:13,591
- Buenas noches, excelencia.
-Ah.
372
00:32:13,667 --> 00:32:16,636
- ¿Tienes todo?
- Todo, Excelencia.
373
00:32:16,704 --> 00:32:19,605
- Buenas noches, Theodore.
- Buenas noches, señora.
374
00:32:32,094 --> 00:32:34,085
- ¿Ana?
- ¿Sí?
375
00:32:42,148 --> 00:32:45,083
Dale mi cariño a Nathalia.
376
00:32:54,622 --> 00:32:56,253
¿Aún no estás en la cama, Sergei?
377
00:32:56,316 --> 00:32:58,341
Pero dijiste que podía, madre.
378
00:32:58,980 --> 00:33:00,504
Sí, pero no toda la noche.
379
00:33:00,950 --> 00:33:04,803
- No, madre, pero ahora estoy ganando, ya ves.
- Ah, claro.
380
00:33:05,247 --> 00:33:09,206
Voy a la ópera, cariño,
y he venido a darte un beso de buenas noches.
381
00:33:11,216 --> 00:33:13,707
Buenas noches, madre.
382
00:33:16,765 --> 00:33:21,028
No deberías haberme saltado.
No vi eso. Estaba besando a mamá.
383
00:33:21,301 --> 00:33:23,599
Ahora te voy a llevar.
384
00:33:25,199 --> 00:33:27,565
¿Quieres que me quede?
y jugar contigo a las damas?
385
00:33:27,608 --> 00:33:30,008
Oh, no.
Siempre me ganaste.
386
00:33:31,272 --> 00:33:33,147
Tengo un rey.
387
00:33:40,703 --> 00:33:42,912
Es tu turno. Continúe.
388
00:33:48,314 --> 00:33:50,908
- Buenas noches, Marieta.
- Buenas noches, señora.
389
00:34:46,611 --> 00:34:48,704
¡Ah! Aquí está la mesa.
390
00:34:48,795 --> 00:34:52,322
Ahora podemos disfrutar
en nuestro vicio favorito.
391
00:34:52,383 --> 00:34:54,408
Ponlo aquí.
392
00:34:54,485 --> 00:34:58,319
No, soy amiga de Anna.
Sí, sí, entonces puedo decir esto.
393
00:34:58,389 --> 00:35:01,847
Desde su regreso de Moscú,
La encuentro muy cambiada.
394
00:35:01,926 --> 00:35:04,019
hay algo
extraño en ella.
395
00:35:04,095 --> 00:35:07,326
El cambio puede deberse al hecho
que tiene una sombra siguiéndola.
396
00:35:07,600 --> 00:35:10,409
- ¿Una sombra?
- La sombra del Conde Vronsky.
397
00:35:28,512 --> 00:35:30,812
Tu lengua es demasiado afilada, querida.
398
00:35:30,868 --> 00:35:34,146
Te cortará algún día.
Anna es una criatura adorable.
399
00:35:34,371 --> 00:35:35,791
Oh, no la estoy culpando.
400
00:35:36,201 --> 00:35:38,863
Y porque nadie
nos sigue como una sombra...
401
00:35:39,093 --> 00:35:42,166
no nos da
el derecho a juzgar a los demás.
402
00:35:42,345 --> 00:35:45,940
Anna, querida.
Has llegado justo a tiempo.
403
00:35:46,153 --> 00:35:48,339
¿Cómo estás Nathalia?
Buenas noches, conde.
404
00:35:48,408 --> 00:35:49,884
Estábamos hablando de ti.
405
00:35:50,065 --> 00:35:52,202
Quizás entonces haya llegado demasiado pronto.
406
00:35:52,323 --> 00:35:56,123
En absoluto. Estábamos diciendo que eras
la mujer más encantadora en la ópera esta noche.
407
00:35:56,193 --> 00:35:58,388
Lydia siempre es tan generosa.
408
00:35:58,462 --> 00:36:00,453
Y veraz.
409
00:36:04,676 --> 00:36:06,701
Buenas noches, querido Conde.
410
00:36:07,593 --> 00:36:09,584
Gracias.
411
00:36:10,474 --> 00:36:12,383
Mi querido Vronsky,
que lindo verte.
412
00:36:12,530 --> 00:36:14,918
- ¿Estás bien?
- ¿Sí y tú?
413
00:36:15,870 --> 00:36:17,704
Pensé que odiabas la ópera.
414
00:36:17,783 --> 00:36:20,684
Por una vez deseo ser
elegantemente aburrido, como el resto de la gente.
415
00:36:22,234 --> 00:36:25,294
- ¿No estaba usted en el palco de Anna Arkadyevna?
- Sí.
416
00:36:25,569 --> 00:36:28,402
No es posible que estuvieras demasiado aburrido entonces.
417
00:36:29,639 --> 00:36:31,055
Ana, querida.
418
00:36:31,141 --> 00:36:33,803
Ahora, amigos míos,
No debemos hacer esperar a los espíritus.
419
00:36:33,946 --> 00:36:36,141
- Anna, ¿te unes a nosotros?
- Ana, querida.
420
00:36:36,276 --> 00:36:38,267
- Buenas noches.
- Vamos a intentar comunicarnos...
421
00:36:38,397 --> 00:36:41,107
con alma de mujer
quien era famosa por sus aventuras amorosas.
422
00:36:41,161 --> 00:36:44,289
- No, gracias, de verdad.
- Madame Karenina es una librepensadora.
423
00:36:44,563 --> 00:36:46,554
ella no cree
en tales cosas.
424
00:36:46,694 --> 00:36:48,719
De lo contrario.
Soy terriblemente supersticioso.
425
00:36:48,883 --> 00:36:50,874
Incluso creo en los sueños.
426
00:36:50,989 --> 00:36:54,469
Desde hace algún tiempo,
He tenido una pesadilla que me aterroriza.
427
00:36:54,634 --> 00:36:57,203
- Siempre el mismo.
- Yo también.
428
00:36:57,322 --> 00:36:59,620
Sueño todas las noches con pájaros.
429
00:36:59,778 --> 00:37:02,178
Pequeñas criaturas frágiles.
430
00:37:03,570 --> 00:37:05,629
El sueño cambia.
431
00:37:05,818 --> 00:37:08,844
Y yo soy uno de los pajaritos.
432
00:37:09,756 --> 00:37:14,085
Alguien me lleva entre
sus dos dedos y me ahoga.
433
00:37:14,669 --> 00:37:16,579
Debe ser el propio Hércules.
434
00:37:16,622 --> 00:37:18,613
Mi pesadilla es menos poética.
435
00:37:20,142 --> 00:37:24,165
Veo un viejito
con barba blanca...
436
00:37:25,025 --> 00:37:27,012
vestida con harapos...
437
00:37:27,127 --> 00:37:29,400
y portando un martillo.
438
00:37:29,964 --> 00:37:32,802
Él golpea algo
con un trozo de hierro...
439
00:37:33,082 --> 00:37:35,550
y escucho un ruido metálico.
440
00:37:36,644 --> 00:37:38,669
No sé por qué...
441
00:37:38,841 --> 00:37:42,402
pero esta imagen está estrechamente ligada
con la idea de mi muerte.
442
00:37:42,817 --> 00:37:44,808
Eso es bastante extraño, ¿no?
443
00:37:50,356 --> 00:37:53,142
Shh.
Todos.
444
00:37:53,276 --> 00:37:57,042
Dejemos de hablar.
Pon tus manos sobre la mesa.
445
00:37:57,234 --> 00:38:01,466
Dedo a dedo.
General, tus dedos deben tocarse.
446
00:38:01,634 --> 00:38:05,730
- Juntos.
- Así que ahora concentrémonos.
447
00:38:06,059 --> 00:38:08,311
- Apaga las luces.
- ¡Oh!
448
00:38:08,499 --> 00:38:10,524
- ¡Shh!
- ¡Shh!
449
00:38:13,207 --> 00:38:16,472
Las vibraciones son
muy fuerte esta noche.
450
00:38:17,465 --> 00:38:18,908
¿Quién debe hacer las preguntas?
451
00:38:19,158 --> 00:38:23,219
Pero tú, por supuesto, querida.
Los espíritus son tus invitados.
452
00:38:51,488 --> 00:38:54,355
He recibido noticias de Moscú.
453
00:38:54,424 --> 00:38:57,023
Kitty Shcherbatsky está muy enferma.
454
00:38:57,337 --> 00:38:58,932
¿En realidad?
455
00:39:00,662 --> 00:39:03,385
¿Eso no significa nada para ti?
456
00:39:03,739 --> 00:39:06,319
Sí, pero ¿qué puedo hacer?
457
00:39:08,930 --> 00:39:11,228
Eres un desalmado.
458
00:39:11,343 --> 00:39:13,438
Ojalá lo fuera.
459
00:39:14,150 --> 00:39:16,892
Espíritu, ¿estás ahí?
460
00:39:17,190 --> 00:39:20,819
Si es así y desea responder,
toca una vez.
461
00:39:27,539 --> 00:39:30,372
¿Cuál es tu nombre?
¿Feodora?
462
00:39:31,867 --> 00:39:34,893
Toca una vez para "A"
dos veces para "B"...
463
00:39:34,970 --> 00:39:37,495
y así sucesivamente hasta el alfabeto.
464
00:39:43,345 --> 00:39:47,179
vine a la ópera esta noche
a propósito, para hablar contigo.
465
00:39:49,151 --> 00:39:51,142
Esto debe terminar.
466
00:39:53,115 --> 00:39:55,106
Dime qué quieres que haga.
467
00:39:56,492 --> 00:39:59,893
Si me amas,
como dices que haces...
468
00:40:00,222 --> 00:40:02,213
devuélveme la paz.
469
00:40:03,444 --> 00:40:05,427
No conozco la paz...
470
00:40:05,625 --> 00:40:09,081
y no puedo devolvértelo.
471
00:40:09,648 --> 00:40:12,139
No veo ninguno en el futuro,
ya sea para ti o para mí.
472
00:40:12,961 --> 00:40:17,128
No veo nada delante de nosotros
pero el dolor y la desesperación...
473
00:40:17,378 --> 00:40:19,645
a menos que sea felicidad-
474
00:40:19,953 --> 00:40:21,972
Qué felicidad.
475
00:40:22,568 --> 00:40:24,524
¿Es completamente inútil?
476
00:40:26,113 --> 00:40:29,845
Por mi bien, nunca hables
para mí así otra vez.
477
00:40:30,785 --> 00:40:32,779
Seamos amigos.
478
00:40:41,775 --> 00:40:43,868
La princesa ha tenido
las luces se apagaron...
479
00:40:43,936 --> 00:40:46,159
mientras ella se comunica
con los espíritus.
480
00:40:46,316 --> 00:40:48,764
¿Oh? Bien.
481
00:40:51,568 --> 00:40:53,661
Nunca podremos ser amigos.
482
00:40:53,704 --> 00:40:55,934
Ya lo sabes.
483
00:40:58,967 --> 00:41:01,344
no pido nada...
484
00:41:01,528 --> 00:41:03,621
pero el derecho a sufrir...
485
00:41:03,722 --> 00:41:06,734
y a la esperanza, como en este momento.
486
00:41:07,170 --> 00:41:09,968
Pero incluso si eso es imposible...
487
00:41:10,065 --> 00:41:12,932
ordename que vaya y lo haré.
488
00:41:16,138 --> 00:41:18,766
No, no puedo hacer eso.
489
00:41:21,543 --> 00:41:25,070
Feodora-Ella está aquí.
490
00:41:25,147 --> 00:41:28,412
Feodora, dice la historia.
fuiste un gran amante.
491
00:41:29,388 --> 00:41:30,951
¿Puedes revelarnos?
492
00:41:31,558 --> 00:41:33,788
¿Vale la pena el amor?
493
00:42:16,571 --> 00:42:19,404
¿Aún no estás en la cama?
Qué sorpresa.
494
00:42:19,752 --> 00:42:23,085
Es tarde, Alexey Alexandrovich.
495
00:42:24,549 --> 00:42:27,450
Quiero hablar contigo, Ana.
496
00:42:29,778 --> 00:42:32,542
¿Hablarme?
¿Qué pasa?
497
00:42:34,483 --> 00:42:36,474
Bueno, hablemos, si es necesario...
498
00:42:36,699 --> 00:42:39,213
pero ya es tarde
y prefiero irme a dormir.
499
00:42:39,286 --> 00:42:43,416
Suponiendo que las preguntas relacionadas
Para los sentimientos son cuestiones de conciencia...
500
00:42:43,559 --> 00:42:45,789
en el que tengo
no hay derecho a investigar...
501
00:42:45,861 --> 00:42:49,339
sigue siendo mi deber
como cabeza de familia para guiarte.
502
00:42:49,505 --> 00:42:51,939
¿De qué estás hablando?
503
00:42:54,821 --> 00:42:57,016
Ana, no lo eres
usted mismo esta noche.
504
00:42:57,059 --> 00:42:59,459
Alexey Alexandrovich,
No te entiendo.
505
00:43:00,753 --> 00:43:02,428
Siento que una indiscreción...
506
00:43:02,578 --> 00:43:04,599
tal como eras
culpable de esta noche...
507
00:43:04,813 --> 00:43:07,082
puede guiar a la gente
para hablar de ti.
508
00:43:07,620 --> 00:43:10,111
¿Indiscreción? ¿Esta noche?
509
00:43:11,687 --> 00:43:14,281
Fui a la casa de la princesa Betsy.
esta tarde...
510
00:43:14,356 --> 00:43:16,756
para llevarte a casa.
511
00:43:24,229 --> 00:43:26,993
Me di cuenta- o mejor dicho,
fue forzado a mi aviso-
512
00:43:27,377 --> 00:43:29,470
que tu conversación
con el conde Vronsky...
513
00:43:29,538 --> 00:43:31,938
atrajo considerable atención.
514
00:43:32,081 --> 00:43:33,988
¿No es eso típico de ti?
515
00:43:34,082 --> 00:43:36,969
No te gusta que me divierta
y no te gusta que me aburra.
516
00:43:37,031 --> 00:43:40,163
Esta noche no me aburrí.
¿Es eso lo que te preocupa?
517
00:43:40,398 --> 00:43:42,142
Por favor, no te rompas los dedos.
518
00:43:42,217 --> 00:43:43,991
Sabes lo mucho que me desagrada.
519
00:43:44,048 --> 00:43:47,689
De verdad, creo que eres muy desconsiderado.
para causarme esta estúpida ansiedad...
520
00:43:47,795 --> 00:43:50,320
justo cuando tengo el mayor
necesidad de todos mis poderes mentales...
521
00:43:50,363 --> 00:43:52,490
y debería estar concentrándose
en asuntos importantes.
522
00:43:55,597 --> 00:43:58,088
Por favor déjame terminar de desvestirme.
523
00:43:59,790 --> 00:44:03,089
Es mi deber recordarte
de tus obligaciones.
524
00:44:03,238 --> 00:44:05,798
Nuestras vidas están unidas por Dios.
525
00:44:05,874 --> 00:44:08,138
Ese vínculo sólo puede romperse
por un delito.
526
00:44:08,210 --> 00:44:11,109
tal crimen
trae su propio castigo.
527
00:44:11,313 --> 00:44:13,747
realmente no se que delito
estás hablando...
528
00:44:13,816 --> 00:44:16,222
y tengo un sueño terrible.
529
00:44:19,879 --> 00:44:21,904
Te amo.
530
00:44:23,572 --> 00:44:26,632
considero los celos
ser un sentimiento degradante...
531
00:44:26,762 --> 00:44:28,923
pero hay ciertos
leyes de propiedad...
532
00:44:28,997 --> 00:44:32,828
que no se puede romper sin
las consecuencias más graves.
533
00:44:33,591 --> 00:44:35,797
¿No tienes explicación?
534
00:44:36,307 --> 00:44:38,332
No hay nada que explicar...
535
00:44:38,556 --> 00:44:40,789
excepto que me estoy quedando dormido.
536
00:46:16,038 --> 00:46:19,235
no podía dejar pasar el día
sin verte.
537
00:46:22,702 --> 00:46:24,272
¿Él está aquí?
538
00:46:24,340 --> 00:46:26,433
¿Y si lo es?
No pienso en él.
539
00:46:26,969 --> 00:46:28,994
Para mí ya no existe.
540
00:46:29,036 --> 00:46:31,504
- ¿Por qué deberíamos susurrar?
- ¿Qué importa?
541
00:46:31,650 --> 00:46:34,642
Lo único que me importa
en el mundo está tu amor.
542
00:46:37,997 --> 00:46:40,022
quiero llevarte
lejos de aquí...
543
00:46:40,134 --> 00:46:42,898
- Olvídate de todo menos de tu felicidad.
- Eres mi felicidad.
544
00:46:43,056 --> 00:46:45,047
¡Hola! Ana.
545
00:46:45,983 --> 00:46:47,589
¿Cómo estás, ma chère?
546
00:46:47,662 --> 00:46:50,187
Llegué ayer-
Justo a tiempo para presenciar tu triunfo.
547
00:46:50,239 --> 00:46:52,400
- Ya veremos.
- ¿Estuviste allí para la última carrera?
548
00:46:52,474 --> 00:46:54,274
Cayeron como bolos.
549
00:46:54,359 --> 00:46:56,486
El príncipe Makhotin se lastimó gravemente.
550
00:46:56,807 --> 00:46:59,605
Esos saltos son suicidas.
Cuidado con no romperte el cuello.
551
00:46:59,648 --> 00:47:02,617
Yo me cuidaré.
Debo irme ahora.
552
00:47:04,820 --> 00:47:07,687
La princesa Betsy está esperando en su palco.
¿Nos unimos a ella?
553
00:47:07,972 --> 00:47:11,419
- Entonces Makhotin se fue.
- Sí, en la zanja abierta.
554
00:47:11,670 --> 00:47:14,647
Simplemente un salto endiablado.
Tendrás que tener cuidado allí.
555
00:47:16,133 --> 00:47:18,363
Ana, querida,
Pareces preocupado.
556
00:47:18,496 --> 00:47:20,555
Esas caídas te han asustado.
557
00:47:20,693 --> 00:47:23,662
- Creo que sí, un poco.
- Puedo entenderlo perfectamente.
558
00:47:23,803 --> 00:47:28,968
Si tuviera a alguien de mi familia-bueno, alguien
Me gustaba entre los jóvenes oficiales.
559
00:47:29,238 --> 00:47:31,101
Me moriría de miedo.
560
00:47:31,158 --> 00:47:33,319
No te angusties,
querida condesa.
561
00:47:33,875 --> 00:47:36,167
nunca lo serás
muerto de miedo.
562
00:47:36,318 --> 00:47:39,344
nunca lo serás
bastante cariñoso con cualquiera.
563
00:47:45,027 --> 00:47:47,393
¿Y qué piensas?
¿Qué opina de estas carreras, señor Karenin?
564
00:47:47,551 --> 00:47:49,904
Esa última carrera no fue nada.
sino una masacre.
565
00:47:49,989 --> 00:47:52,958
El peligro, mi querida señora, es necesario.
parte de estas carreras de oficiales.
566
00:47:53,035 --> 00:47:55,128
No lo olviden, los hombres
Los que viajan hoy son soldados.
567
00:47:55,203 --> 00:47:57,467
♪♪El peligro es parte de su entrenamiento.
568
00:47:57,608 --> 00:48:00,873
Si, pero peligro
cuando tiene un propósito.
569
00:48:08,865 --> 00:48:11,857
solo van a dar
la señal de salida.
570
00:48:13,175 --> 00:48:15,507
A mí me parece bastante fascinante.
571
00:48:15,864 --> 00:48:18,901
Si hubiera sido romano,
Cómo debería haber amado a esos gladiadores.
572
00:48:19,306 --> 00:48:21,433
Toda esa sangre.
573
00:48:45,053 --> 00:48:46,656
¡Bravo!
574
00:48:46,961 --> 00:48:49,896
- Qué saltador.
- ¿Te refieres al gris?
575
00:48:49,964 --> 00:48:51,778
Sí.
576
00:48:51,944 --> 00:48:54,037
Ese es Kuzolev.
577
00:48:54,164 --> 00:48:56,189
Vamos, Kuzolev.
578
00:48:56,345 --> 00:48:58,540
Mira este salto.
579
00:48:58,606 --> 00:49:00,733
- ¡Oh, no!
- ¿Quién está abajo?
580
00:49:00,808 --> 00:49:03,743
- Es Kuzolev.
- El gris ha caído.
581
00:49:06,580 --> 00:49:07,945
- Él está subiendo.
- ¿OMS?
582
00:49:08,015 --> 00:49:10,677
- Vronsky.
- ¡Bien!
583
00:49:10,751 --> 00:49:13,185
- ¿No es ese Vronsky?
- Sí, delante.
584
00:49:13,253 --> 00:49:17,087
- ¡Vamos, Alexey!
- ¡Vamos, Vronsky! ¡Vamos, Vronsky!
585
00:49:30,362 --> 00:49:32,366
¡Vamos, Vronsky!
586
00:49:32,439 --> 00:49:34,464
¡Vronsky está a la cabeza!
587
00:50:05,906 --> 00:50:08,500
- Ahora a la zanja abierta.
- La zanja abierta.
588
00:50:21,321 --> 00:50:23,516
Podemos ir si lo deseas.
589
00:50:42,507 --> 00:50:45,601
El capitán Vronsky ha caído,
pero ha vuelto a levantarse.
590
00:50:48,924 --> 00:50:51,017
Toma mi brazo, Anna.
Iremos.
591
00:50:51,100 --> 00:50:54,365
El conde Vronsky está ileso.
El caballo va a ser destruido.
592
00:50:54,429 --> 00:50:57,471
Por tercera vez,
Te ofrezco mi brazo.
593
00:50:57,632 --> 00:50:59,623
Traje a Anna aquí.
La llevaré de vuelta.
594
00:50:59,701 --> 00:51:02,101
Lo siento, princesa.
Puedo ver que Anna no se encuentra bien.
595
00:51:02,170 --> 00:51:04,604
Yo mismo la llevaré a casa.
596
00:51:13,067 --> 00:51:16,559
Pobre niño.
Qué bien la entiendo.
597
00:51:31,660 --> 00:51:33,992
Estoy obligado a informarte
que tu conducta hoy...
598
00:51:34,035 --> 00:51:36,731
ha sido extremadamente inapropiado.
599
00:51:37,004 --> 00:51:39,250
ya te lo he pedido
comportarse en público...
600
00:51:39,324 --> 00:51:43,385
de tal manera que no dé ocasión
por los chismes de malas lenguas.
601
00:51:44,044 --> 00:51:48,673
Una escena así me hace sentir
Puede que haya verdad en esos chismes.
602
00:51:52,993 --> 00:51:55,257
Quizás me equivoque.
603
00:51:56,809 --> 00:51:59,437
No, no te equivocas.
604
00:51:59,990 --> 00:52:03,292
te estoy escuchando
y pensando en él.
605
00:52:03,516 --> 00:52:05,507
Me encanta.
606
00:52:05,749 --> 00:52:08,969
Te tengo miedo y te odio.
607
00:52:09,270 --> 00:52:12,239
Haz lo que quieras conmigo.
608
00:52:25,754 --> 00:52:28,348
me arrepiento mucho
haberte hecho esperar.
609
00:52:28,423 --> 00:52:30,448
Para nada, para nada.
610
00:52:30,525 --> 00:52:32,584
Entra, por favor.
611
00:52:34,190 --> 00:52:36,522
¿No quieres sentarte?
612
00:52:39,403 --> 00:52:41,462
Dios mío.
613
00:52:43,905 --> 00:52:46,237
Perdóname.
614
00:52:49,132 --> 00:52:50,995
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?
615
00:52:51,129 --> 00:52:53,859
Antes de empezar a hablar
de mi caso...
616
00:52:54,115 --> 00:52:57,088
Debo insistir en que el asunto
es estrictamente privado.
617
00:52:57,252 --> 00:53:00,942
No debería ser abogado a menos que
Podría guardar secretos, Excelencia.
618
00:53:01,100 --> 00:53:03,534
- ¿Sabes quién soy?
- Sé quién eres.
619
00:53:03,577 --> 00:53:06,671
Y conozco el buen trabajo
lo que estás haciendo por Rusia.
620
00:53:06,895 --> 00:53:10,170
tengo la desgracia
ser un marido engañado.
621
00:53:10,459 --> 00:53:12,893
Deseo romper relaciones
legalmente con mi esposa...
622
00:53:13,048 --> 00:53:15,239
es decir,
estar divorciado de tal manera...
623
00:53:15,345 --> 00:53:18,041
como separar a mi hijo
de su madre.
624
00:53:18,488 --> 00:53:21,548
Tales sentimientos no son de ninguna manera
inusual en las primeras etapas...
625
00:53:21,643 --> 00:53:25,170
pero a menudo encuentro a mis clientes
mostrar una preparación sustancial...
626
00:53:25,246 --> 00:53:27,737
decir, digamos,
llegar a un acuerdo.
627
00:53:27,816 --> 00:53:30,341
Estás seguro de que no hay duda
de una reconciliación?
628
00:53:30,418 --> 00:53:32,477
No, no. Ella es culpable.
Ella debe ser castigada.
629
00:53:32,554 --> 00:53:36,786
Bien. Y estás bastante decidido
sobre la cuestión de la custodia?
630
00:53:37,080 --> 00:53:39,759
No puedo permitir que se beneficie de su culpa.
631
00:53:39,901 --> 00:53:41,255
Así es.
632
00:53:41,831 --> 00:53:44,922
Según nuestras leyes, el divorcio
es posible en los siguientes casos...
633
00:53:44,965 --> 00:53:47,627
y sólo en los siguientes casos.
Déjalos esperar.
634
00:53:47,670 --> 00:53:49,406
- Es la señora, señor.
- Déjala esperar.
635
00:53:49,462 --> 00:53:51,760
En primer lugar, defectos físicos.
en cualquiera de los dos partidos.
636
00:53:52,031 --> 00:53:54,966
En segundo lugar, cinco años de ausencia
sin noticias.
637
00:53:55,284 --> 00:53:58,146
En tercer lugar, el adulterio debidamente comprobado.
638
00:53:58,265 --> 00:54:02,031
¿Estoy en lo cierto al pensar?
¿Nos preocupa el último caso?
639
00:54:03,217 --> 00:54:05,092
- Sí.
- Oh. Bien.
640
00:54:05,265 --> 00:54:07,529
Aquí hay que hacer una subdivisión.
641
00:54:07,689 --> 00:54:09,680
Adulterio por uno
de las personas casadas...
642
00:54:09,757 --> 00:54:11,782
y reconocido
por el culpable...
643
00:54:11,885 --> 00:54:14,094
o delito flagrante.
644
00:54:14,337 --> 00:54:18,239
¿Podrías arreglarlo?
¿Que uno de ustedes sea atrapado en el acto?
645
00:54:21,266 --> 00:54:24,133
en mi posicion
Debo evitar todo escándalo público.
646
00:54:24,830 --> 00:54:27,991
Entonces, Excelencia,
debemos tener pruebas.
647
00:54:28,070 --> 00:54:30,868
- ¿Qué prueba?
- Cartas, por ejemplo.
648
00:54:30,914 --> 00:54:33,747
Sí, pero recuerda,
los tribunales eclesiásticos...
649
00:54:33,860 --> 00:54:35,885
quienes juzgan este tipo de asuntos...
650
00:54:36,050 --> 00:54:38,348
tener un gran gusto por los detalles.
651
00:54:38,419 --> 00:54:40,785
Debo tener cartas con todos los detalles.
652
00:54:52,400 --> 00:54:54,425
¿Qué estás haciendo?
653
00:55:00,759 --> 00:55:04,092
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy buscando algunas cartas.
654
00:55:12,820 --> 00:55:13,899
No tienes ningún derecho.
655
00:55:13,942 --> 00:55:16,535
Ambos hemos asumido
derechos que no son los nuestros.
656
00:55:25,066 --> 00:55:27,227
Me desprecias, ¿no?
657
00:55:27,687 --> 00:55:30,567
Un marido engañado es una mala parte...
658
00:55:30,638 --> 00:55:32,731
Es difícil actuar con dignidad.
659
00:55:36,180 --> 00:55:38,478
¿Qué vas a hacer?
con esas letras?
660
00:55:38,521 --> 00:55:41,422
Me divorciaré de ti
y obtener la custodia de Sergei.
661
00:55:42,625 --> 00:55:44,684
No puedes quitarme a Sergei.
662
00:55:44,752 --> 00:55:47,050
Con estas cartas puedo.
663
00:55:47,302 --> 00:55:49,361
No puedes quitármelo.
664
00:55:49,415 --> 00:55:52,385
No lo amas como yo.
Él es mío.
665
00:55:52,765 --> 00:55:55,224
- No podría soportarlo.
- ¿Y yo?
666
00:55:55,582 --> 00:55:58,608
¿Alguien ha preguntado alguna vez?
si puedo soportarlo?
667
00:56:00,168 --> 00:56:02,329
¿Alguien alguna vez-
668
00:56:03,609 --> 00:56:06,043
Mi casa desierta...
669
00:56:06,093 --> 00:56:09,415
solo con mi miseria...
670
00:56:12,283 --> 00:56:14,342
mi vergüenza.
671
00:56:18,055 --> 00:56:21,513
Nunca quise hacerte daño.
672
00:56:26,405 --> 00:56:29,502
Algunas cosas son más fuertes
que nosotros.
673
00:56:29,737 --> 00:56:32,831
No puedo evitarlo.
674
00:56:33,001 --> 00:56:35,902
no puedo cambiar nada
eso ha sucedido.
675
00:56:36,689 --> 00:56:38,894
Eres un buen hombre.
676
00:56:39,190 --> 00:56:43,165
No podrías ser tan cruel
como para quitarme a mi hijo.
677
00:56:43,530 --> 00:56:47,193
¿Alexey?
Ahórrame mi amor por él.
678
00:56:47,721 --> 00:56:49,970
Su amor por mí.
679
00:56:50,443 --> 00:56:53,790
En nombre del amor,
La gente piensa que puede hacer cualquier cosa.
680
00:56:54,141 --> 00:56:56,701
El amor tiene todo el derecho.
681
00:56:59,267 --> 00:57:03,885
¿Te preguntaste a ti mismo?
aunque sea una vez si te amara?
682
00:57:04,513 --> 00:57:07,744
¿Qué clase de amor?
¿Alguna vez me diste?
683
00:57:07,999 --> 00:57:10,665
¿He fallado?
en mi deber hacia ti?
684
00:57:10,828 --> 00:57:15,890
Deber. Eso es todo lo que alguna vez viste en mí,
otro deber...
685
00:57:16,071 --> 00:57:19,040
junto con su deber para con el estado,
tu deber con la sociedad...
686
00:57:19,264 --> 00:57:21,289
tu deber hacia los demás.
687
00:57:21,463 --> 00:57:23,454
Eso no es amor.
688
00:57:26,334 --> 00:57:28,529
No puedo entenderte.
689
00:57:32,253 --> 00:57:35,986
Me voy a Moscú.
Nunca volveré aquí.
690
00:57:36,112 --> 00:57:38,808
Mientras tanto, debo insistir
sobre la preservación de las apariencias.
691
00:57:38,926 --> 00:57:42,987
En cualquier caso, hasta que haya tomado el
pasos necesarios para reivindicar mi honor...
692
00:57:43,438 --> 00:57:45,439
que les comunicaré.
693
00:57:45,606 --> 00:57:48,416
Pero Sergei...
¿Qué harás con Sergei?
694
00:57:48,459 --> 00:57:50,518
mi abogado lo hará
responde esa pregunta.
695
00:57:50,561 --> 00:57:52,825
No puedes torturarme así.
696
00:57:52,868 --> 00:57:56,099
Por favor, déjame Sergei.
Por favor.
697
00:58:29,584 --> 00:58:32,637
Siento como si nada hubiera existido...
698
00:58:32,787 --> 00:58:36,500
más allá de las paredes de esta habitación.
699
00:58:45,140 --> 00:58:48,421
Sé que debería sentirme avergonzado...
700
00:58:49,547 --> 00:58:51,640
pero yo no.
701
00:58:52,900 --> 00:58:57,269
Cariño, es como si
me habías traído a la vida.
702
00:58:58,461 --> 00:59:00,881
Ahora no tengo nada más que a ti.
703
00:59:01,635 --> 00:59:03,998
Recuerda eso.
704
00:59:11,697 --> 00:59:15,392
Supongo que no hay nada que pueda decir.
¿Eso alteraría su decisión de dimitir?
705
00:59:15,622 --> 00:59:17,450
No, señor.
706
00:59:29,771 --> 00:59:32,814
A gusto.
Olvida mi rango por un momento.
707
00:59:32,890 --> 00:59:35,222
nos conocemos
durante mucho tiempo.
708
00:59:35,293 --> 00:59:38,050
- Espero que todavía seamos amigos.
- Por supuesto.
709
00:59:38,179 --> 00:59:40,613
- Se necesitan hombres como tú.
- ¿Por quién?
710
00:59:40,665 --> 00:59:43,156
Por Rusia y por la sociedad.
711
00:59:43,259 --> 00:59:47,494
Estoy seguro de que Rusia y la sociedad
Puedes arreglártelas sin mí.
712
00:59:47,743 --> 00:59:49,870
¿Cómo te lo puedo decir?
713
00:59:50,083 --> 00:59:54,335
Verás, supongamos que llevas
una carga y quieres tener las manos libres.
714
00:59:54,553 --> 00:59:58,336
Te atas la carga a la espalda,
que es como el matrimonio.
715
00:59:58,461 --> 01:00:02,557
Sin matrimonio, estás arrastrando
la carga y tus manos están llenas.
716
01:00:05,483 --> 01:00:07,399
Nunca has amado.
717
01:00:07,619 --> 01:00:09,795
Estoy casado.
718
01:00:16,709 --> 01:00:19,906
lo entiendo perfectamente
lo que estoy haciendo.
719
01:00:26,913 --> 01:00:30,403
Oh, pero, seguramente,
su marido lo sabe. Él debe saberlo.
720
01:00:37,182 --> 01:00:40,083
Ah, querida Anna.
Buenas noches.
721
01:00:40,152 --> 01:00:43,349
Buenas noches.
Estamos hablando de Liza Merkalova.
722
01:00:43,422 --> 01:00:47,324
-Ah. ¿Está ella aquí, Liza Merkalova?
- Opuesto.
723
01:00:48,660 --> 01:00:51,220
Oh sí.
Sigue tan hermosa como siempre.
724
01:00:51,296 --> 01:00:54,629
Y ella tiene esa mezcla fatal
de inocencia y corrupción.
725
01:00:54,700 --> 01:00:57,225
- ¿Corrupción?
- Oh, lo digo con admiración, querida.
726
01:00:57,302 --> 01:01:00,237
Es mi homenaje a una mujer que puede
conservar a su marido y a su amante...
727
01:01:00,305 --> 01:01:02,933
en perfecto acuerdo
juntos durante 10 años.
728
01:01:03,008 --> 01:01:05,476
La regla de oro es que
Las hipocresías nunca deben ser ultrajadas.
729
01:01:07,678 --> 01:01:09,839
¿Cuál es el significado de
¿Esta extraña conversación?
730
01:01:09,882 --> 01:01:13,467
¿Extraño? un triangulo
Siempre es un tema favorito.
731
01:01:13,719 --> 01:01:15,290
¿Lo es?
732
01:01:16,321 --> 01:01:19,256
Liza Merkalova
se ha comportado con mucha sensatez.
733
01:01:19,324 --> 01:01:22,538
Su ménage se ha convertido
casi respetable.
734
01:01:22,648 --> 01:01:25,913
Muchos jóvenes están tirando
sus sombreros sobre la ventana...
735
01:01:26,322 --> 01:01:29,109
pero hay maneras
y formas de hacerlo.
736
01:01:29,334 --> 01:01:32,390
- ¿Hay?
- Ha obedecido las reglas.
737
01:01:32,533 --> 01:01:36,514
Ella no planteó ningún desafío a la sociedad.
por lo que nunca se ha adoptado ninguno.
738
01:01:36,813 --> 01:01:39,326
Ella evitó la catástrofe.
739
01:01:39,678 --> 01:01:41,670
Sin embargo, sigue siendo un tema
de conversación.
740
01:01:41,757 --> 01:01:44,282
Un tema ligero,
No es trágico.
741
01:01:44,385 --> 01:01:48,151
Verás, uno puede tomarse las cosas demasiado en serio.
y convertirlo en una especie de tragedia...
742
01:01:48,283 --> 01:01:51,192
- o se puede tratar de forma muy sencilla
y alegremente.
743
01:01:51,624 --> 01:01:56,331
¿Sabes querida? Creo
Estás más bien inclinado al lado trágico.
744
01:01:56,695 --> 01:01:59,095
Sí. Sí, tal vez lo sea.
745
01:01:59,172 --> 01:02:01,606
Perdóname.
¿Te veo más tarde?
746
01:02:19,609 --> 01:02:22,246
¿Qué pasa, Ana?
¿Qué pasa?
747
01:02:22,534 --> 01:02:25,264
Oh, cariño, vámonos.
748
01:02:25,390 --> 01:02:28,951
Nos iremos, querida. tendré
mi liberación del ejército en aproximadamente un mes.
749
01:02:29,027 --> 01:02:31,118
Entonces nos iremos.
750
01:02:31,463 --> 01:02:33,696
¿Qué han sido?
diciendo para angustiarte?
751
01:02:33,846 --> 01:02:36,370
Ah, nada.
Nada realmente.
752
01:02:38,103 --> 01:02:40,675
Pero es como si fuéramos parte
de su propia hipocresía.
753
01:02:40,872 --> 01:02:43,323
Tan barato, tan contento.
754
01:02:43,580 --> 01:02:47,220
Ana. Asistente, rápido.
755
01:02:47,690 --> 01:02:52,252
Y esto, señores,
es mi opinión considerada sobre el asunto.
756
01:02:56,518 --> 01:03:00,094
Bueno, creo que estarás de acuerdo en que nuestro amigo
Ha hecho un trabajo valioso, muy valioso.
757
01:03:00,198 --> 01:03:03,472
- Y…
- Un telegrama urgente, Excelencia.
758
01:03:03,755 --> 01:03:07,714
Y que su informe,
hasta donde llega, está bien documentado.
759
01:03:07,933 --> 01:03:09,503
Disculpe.
760
01:03:15,073 --> 01:03:18,042
Sin embargo, antes de que
en esta comisión vaya más allá...
761
01:03:18,110 --> 01:03:21,439
Creo que deberíamos retomar los puntos.
que simplemente toca.
762
01:03:21,613 --> 01:03:25,344
Ahora bien, lo que voy a proponer no es menos
que un cambio radical y fundamental...
763
01:03:25,417 --> 01:03:27,637
en la ley vigente.
764
01:03:31,323 --> 01:03:33,592
tomaré el tren nocturno
a Petersburgo.
765
01:03:34,126 --> 01:03:36,986
Sin duda, tales propuestas
causar una tormenta considerable.
766
01:03:37,095 --> 01:03:40,050
No obstante, estoy preparado para afrontarlo.
767
01:03:40,298 --> 01:03:44,792
Señores, escuchemos lo que Su Excelencia
Alexey Alexandrovich Karenin...
768
01:03:44,904 --> 01:03:47,168
propone sobre este asunto.
769
01:04:00,022 --> 01:04:01,384
¿Cómo está tu amante?
770
01:04:02,024 --> 01:04:04,863
Dicen que hay poca esperanza,
Su Excelencia.
771
01:04:04,990 --> 01:04:07,151
El niño nació muerto.
772
01:04:10,963 --> 01:04:12,954
Gracias a Dios has venido
Su Excelencia.
773
01:04:13,084 --> 01:04:15,348
Ella no ha hablado de nada más que de ti.
desde ayer.
774
01:04:15,403 --> 01:04:18,065
Me temo que no hay muchas esperanzas.
775
01:04:19,671 --> 01:04:22,559
- ¿Algo para mí?
- Sí, Su Excelencia.
776
01:04:26,473 --> 01:04:30,432
El resto ha sido enviado.
a Moscú como siempre, Excelencia.
777
01:05:02,047 --> 01:05:07,212
No, no. Irse.
No estoy soñando.
778
01:05:10,658 --> 01:05:12,717
¿Qué quieres de mí?
779
01:05:16,330 --> 01:05:18,542
Anna Arkadyevna.
780
01:05:18,645 --> 01:05:23,048
Mira, ha venido.
Él está aquí.
781
01:05:27,706 --> 01:05:32,370
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?
782
01:05:43,789 --> 01:05:47,633
Doctor Leveille.
783
01:05:47,797 --> 01:05:50,095
¿Asistirás a Anna Arkadyevna?
784
01:05:50,290 --> 01:05:54,056
Sí, me han llamado urgentemente.
Me temo que ha tenido una recaída.
785
01:05:54,176 --> 01:05:56,474
- Hablamos contigo más tarde.
- Voy contigo.
786
01:06:02,468 --> 01:06:05,461
el nunca lo haria
se han negado a venir.
787
01:06:05,810 --> 01:06:07,831
Él fue muy amable.
788
01:06:09,042 --> 01:06:11,295
Tiene ojos como Sergei.
789
01:06:12,150 --> 01:06:16,746
Por eso no me atrevo a mirarlo a la cara.
cara, porque tiene los ojos de Sergei.
790
01:06:19,024 --> 01:06:21,185
¿Sergei ya ha cenado?
791
01:06:21,232 --> 01:06:23,928
No debes dejar que se asuste.
792
01:06:24,029 --> 01:06:26,520
Marietta debe dormir en su habitación.
793
01:06:28,934 --> 01:06:33,525
Soy yo, Ana.
He venido.
794
01:06:34,805 --> 01:06:40,071
Alexéi. Acércate, más cerca, más cerca.
795
01:06:40,453 --> 01:06:44,116
Tengo prisa.
Pronto no podré...
796
01:06:44,561 --> 01:06:46,502
entender cualquier cosa...
797
01:06:46,578 --> 01:06:48,499
más.
798
01:06:48,987 --> 01:06:51,615
Dame un poco de agua.
799
01:06:53,317 --> 01:06:55,548
Voy a morir.
800
01:06:56,027 --> 01:06:58,154
las cosas son simples
cuando vas a morir.
801
01:06:58,230 --> 01:07:01,722
Oh, no, no, Ana.
No vas a morir.
802
01:07:03,932 --> 01:07:06,789
¿Qué estaba diciendo?
803
01:07:07,701 --> 01:07:10,539
Que mal pintadas están esas flores.
804
01:07:11,009 --> 01:07:13,705
Un poco como las violetas.
805
01:07:18,443 --> 01:07:20,887
Todo vuelve a estar confuso.
806
01:07:21,744 --> 01:07:25,001
Es muy difícil.
807
01:07:29,732 --> 01:07:32,895
Ah, sí, sí.
Sí, eso es todo.
808
01:07:32,961 --> 01:07:35,725
esto es lo que
Quería decírtelo.
809
01:07:35,797 --> 01:07:38,459
sigo siendo el mismo
como solía ser.
810
01:07:38,533 --> 01:07:42,215
La otra mujer en mí,
ella se enamoró.
811
01:07:46,095 --> 01:07:48,825
¡Qué cansancio!
812
01:07:51,817 --> 01:07:54,147
Espera, espera.
813
01:07:54,608 --> 01:07:56,513
No lo sabes-
814
01:07:57,068 --> 01:07:59,335
Soy yo mismo otra vez.
815
01:08:00,132 --> 01:08:02,157
Ya no lo amo.
816
01:08:08,301 --> 01:08:09,699
Alexéi.
817
01:08:10,597 --> 01:08:13,349
Sólo hay una cosa que quiero.
818
01:08:14,190 --> 01:08:17,107
quiero que me perdones...
819
01:08:17,869 --> 01:08:20,554
para perdonarme...
820
01:08:21,256 --> 01:08:23,027
completamente.
821
01:08:32,195 --> 01:08:35,392
Mejor vete ahora.
Ella está dormida.
822
01:08:53,969 --> 01:08:56,369
Alexey Alexandrovich.
823
01:09:06,298 --> 01:09:09,211
quiero que escuches atentamente
a lo que tengo que decir...
824
01:09:09,457 --> 01:09:12,627
para que usted
No me malinterpretes.
825
01:09:13,088 --> 01:09:17,419
Como sabes, había decidido divorciarme.
e incluso había iniciado trámites.
826
01:09:18,112 --> 01:09:22,028
Lo confieso, me dejé llevar
por motivos de venganza.
827
01:09:22,604 --> 01:09:26,933
Más que eso, cuando escuché de
esta enfermedad, incluso deseé su muerte.
828
01:09:27,503 --> 01:09:31,785
Pero ahora la he visto
y la perdoné.
829
01:09:32,580 --> 01:09:36,308
Y la alegría del perdón
ha dejado claro mi deber.
830
01:09:37,028 --> 01:09:40,326
estoy dispuesto a ofrecer
la otra mejilla.
831
01:09:40,449 --> 01:09:42,488
Esta es mi posición.
832
01:09:42,853 --> 01:09:47,601
Puedes pisotearme en el barro,
hazme el hazmerreír del mundo...
833
01:09:48,161 --> 01:09:52,315
pero si ella vive,
No la abandonaré...
834
01:09:53,051 --> 01:09:56,179
ni pronunciar una palabra
de reproche contra ti.
835
01:09:57,587 --> 01:10:00,715
Si ella desea verte
Te lo haré saber...
836
01:10:01,003 --> 01:10:03,866
pero ahora pienso
Será mejor que te vayas.
837
01:10:56,097 --> 01:10:58,345
Oye, Vronsky está muerto.
838
01:10:58,846 --> 01:11:01,644
- ¿Qué?
- Vronsky está muerto.
839
01:11:09,875 --> 01:11:12,324
Oye, espera un minuto.
No está del todo muerto. Escuchar.
840
01:11:12,614 --> 01:11:15,139
"Conde Alexey Vronsky,
capitán de la guardia a caballo...
841
01:11:15,216 --> 01:11:17,207
"que acababa de dimitir
su comisión...
842
01:11:17,285 --> 01:11:19,617
accidentalmente se hirió a sí mismo
mientras limpia su revólver.
843
01:11:19,687 --> 01:11:22,815
La herida es grave
pero su vida no corre peligro."
844
01:11:24,990 --> 01:11:27,185
¿Crees?
fue un accidente?
845
01:11:27,258 --> 01:11:29,885
¿No es lógico en el caso?
de un militar?
846
01:11:30,031 --> 01:11:32,329
Entrego mi dimisión.
Ya no soy un oficial.
847
01:11:32,425 --> 01:11:34,893
Hago pedazos mi revólver.
Ya no me sirve de nada.
848
01:11:35,125 --> 01:11:38,643
Pero el revólver quiere seguir siendo militar,
entonces se apaga.
849
01:11:46,685 --> 01:11:49,552
¿Es ese el entrenador de los Oblonsky?
850
01:11:51,151 --> 01:11:54,245
- Hola, mi querido muchacho.
- Hola. Encantado de verte.
851
01:11:54,314 --> 01:11:57,215
Trabajando duro, ¿eh?
852
01:11:57,309 --> 01:11:59,971
Qué sorpresa.
Te quedarás, por supuesto.
853
01:12:01,161 --> 01:12:03,254
Bueno, eso es muy amable.
854
01:12:03,453 --> 01:12:06,528
Pero acabamos de llegar para traerte
esa nueva silla que pediste.
855
01:12:06,634 --> 01:12:09,728
- Oh sí. Gracias.
- Lo encontrarás en el carruaje.
856
01:12:09,900 --> 01:12:12,654
- Creo que te gustará.
- ¿Sí?
857
01:12:16,187 --> 01:12:18,184
Ve a verlo.
858
01:12:28,462 --> 01:12:32,228
- Buen día.
- Buenos días, Konstantin Dmitrevitch.
859
01:12:35,719 --> 01:12:38,586
He hecho lo que ninguna otra chica
en el mundo serviría.
860
01:12:38,721 --> 01:12:40,889
Madre y padre morirían.
de vergüenza en el acto.
861
01:12:40,932 --> 01:12:42,174
Me alegro de que hayas venido.
862
01:12:44,491 --> 01:12:47,187
Lo siento por mis manos.
Están tan sucios.
863
01:12:47,325 --> 01:12:49,458
Hemos estado cosechando.
864
01:12:51,039 --> 01:12:53,616
Sabía que no podías
vuelve a mí.
865
01:12:53,900 --> 01:12:57,644
Te lastimé tanto, tan injustamente.
866
01:12:58,423 --> 01:13:03,035
Y esta mañana cuando leí en los periódicos
sobre el accidente del Conde Vronsky...
867
01:13:03,449 --> 01:13:05,576
Sentí tan poco por eso...
868
01:13:05,708 --> 01:13:10,272
que me di cuenta entonces que era...
tú a quien siempre había amado.
869
01:13:11,073 --> 01:13:13,350
No hace falta decir nada.
870
01:13:13,657 --> 01:13:15,750
Te estaba esperando.
871
01:13:21,052 --> 01:13:23,816
lamento que no puedas venir
a la boda.
872
01:13:25,258 --> 01:13:27,249
Nuestra presencia juntos
en esta ceremonia...
873
01:13:27,302 --> 01:13:30,048
podría haber silenciado
muchos chismes maliciosos.
874
01:13:30,367 --> 01:13:32,341
Yo también lo siento.
875
01:13:32,940 --> 01:13:36,005
Por favor, dile a Kitty de mi parte que
Espero que ella sea muy feliz.
876
01:13:36,057 --> 01:13:39,083
Me temo que no puedo dar ese mensaje.
877
01:13:39,449 --> 01:13:43,363
Tal comentario podría hacer que pareciera que
Hubo cierta condescendencia de mi parte.
878
01:13:44,013 --> 01:13:45,925
te estas olvidando
El primer compromiso de Kitty...
879
01:13:45,969 --> 01:13:49,485
que fue roto
por razones que no necesito mencionar.
880
01:13:49,793 --> 01:13:52,819
debes ser muy
circunspecto en la sociedad.
881
01:13:52,925 --> 01:13:55,689
Como desées.
No es importante.
882
01:13:55,783 --> 01:13:57,978
Buenas noches, querida.
883
01:13:59,577 --> 01:14:01,977
Intenta dormir un poco.
884
01:14:07,990 --> 01:14:09,603
- Sergei.
- ¿Sí, madre?
885
01:14:09,646 --> 01:14:11,978
Ven rápido.
Llegamos tarde.
886
01:14:13,463 --> 01:14:15,454
Serguéi.
887
01:14:18,697 --> 01:14:21,894
Sergei, te vas
¿Sin darme un beso de despedida?
888
01:14:21,985 --> 01:14:24,319
Llegamos tarde, querida.
Sergei te besará cuando regrese.
889
01:14:24,697 --> 01:14:26,688
Adiós, madre.
890
01:14:26,854 --> 01:14:29,261
Serguéi.
891
01:14:48,069 --> 01:14:50,128
Annushka.
892
01:14:51,454 --> 01:14:53,445
- Sí, señora.
- ¿Está todo listo?
893
01:14:53,523 --> 01:14:56,754
Sí, señora.
Pero la señora todavía está muy débil.
894
01:14:56,950 --> 01:14:59,536
Debería descansar unos días más.
895
01:14:59,671 --> 01:15:01,935
No puedo soportarlo ni un momento más.
896
01:15:17,082 --> 01:15:19,243
Señor Dios eterno...
897
01:15:19,575 --> 01:15:24,919
que nos unen por un vínculo indisoluble
los que están separados.
898
01:15:25,373 --> 01:15:28,947
Tú que bendijiste
Isaac y Rebeca...
899
01:15:29,445 --> 01:15:32,972
y muestra tu misericordia
a sus descendientes...
900
01:15:33,689 --> 01:15:35,464
Bendice ahora a tu siervo...
901
01:15:35,627 --> 01:15:38,993
Konstantin y Ekaterina...
902
01:15:39,239 --> 01:15:42,995
e inclinar su corazón al bien.
903
01:18:06,936 --> 01:18:11,924
Alexey, ¿recuerdas la casa?
¿Qué vimos en nuestra primera noche en Venecia?
904
01:18:12,708 --> 01:18:15,345
- Dijiste que era como un palacio.
- Sacado de un cuento de hadas.
905
01:18:15,587 --> 01:18:17,071
Sí.
906
01:18:17,341 --> 01:18:20,527
- Bueno, es nuestro.
- ¿Nuestro?
907
01:18:21,203 --> 01:18:24,619
La nuestra durante el tiempo que queramos.
908
01:18:25,089 --> 01:18:27,515
Eso significa hasta que muramos.
909
01:19:26,230 --> 01:19:28,487
¿No hay nadie aquí?
910
01:19:28,866 --> 01:19:31,357
Nadie... hasta mañana.
911
01:19:33,125 --> 01:19:37,255
Entonces ordenaré todos los relojes.
que el mundo se detenga.
912
01:19:48,939 --> 01:19:51,373
Hace un poco de frío hoy
¿No es así, Enrique?
913
01:19:51,766 --> 01:19:56,382
Si, eccellenza.
21 de septiembre. Otoño.
914
01:19:58,763 --> 01:20:01,601
Sí, ya tres meses.
915
01:20:06,407 --> 01:20:08,743
Mira, son rusos.
¡Ey! ¡Ey!
916
01:20:08,837 --> 01:20:12,102
¿Qué están haciendo aquí?
Anna, ven.
917
01:20:12,314 --> 01:20:15,078
Escuché que parte de la flota rusa
estaba anclado en el Adriático.
918
01:20:15,121 --> 01:20:17,112
Bueno, ¿por qué…?
¿por qué no me lo dijiste?
919
01:20:17,155 --> 01:20:20,275
Pero son caballería.
Mira sus charreteras. ¡Ey! ¡Ey!
920
01:20:20,923 --> 01:20:23,687
Mira, debo ir a hablar con ellos.
¿Te importa, cariño?
921
01:20:23,759 --> 01:20:25,818
Quieres mucho
¿No es así, Alexey?
922
01:20:34,893 --> 01:20:38,852
¿Le sirvo el café ahora, signora?
¿O esperarás el conteo?
923
01:20:39,174 --> 01:20:42,940
- No, no esperaré más.
- Va bene, signora.
924
01:20:44,797 --> 01:20:47,698
Giuseppe, Giuseppe.
925
01:20:54,423 --> 01:20:56,857
No te enfades.
926
01:20:56,925 --> 01:21:00,691
- Él será mi compañía. Vieni.
- Grazie, signora.
927
01:21:01,008 --> 01:21:03,760
Sí, señora.
928
01:21:06,928 --> 01:21:08,379
Grazie.
929
01:22:12,376 --> 01:22:15,438
Hola cariño.
Llego un poco tarde.
930
01:22:16,219 --> 01:22:19,669
¡Qué día!
Conocí a dos viejos amigos.
931
01:22:19,880 --> 01:22:22,634
Me llevaron al barco.
No me dejaron negarme.
932
01:22:22,883 --> 01:22:28,025
Bueno, ya sabes cómo es.
Un brindis por el zar. Un brindis por Rusia.
933
01:22:28,154 --> 01:22:31,089
Un brindis por el regimiento.
Un brindis por los eslavos.
934
01:22:31,157 --> 01:22:33,887
Bueno, ya sabes cómo es.
935
01:22:34,067 --> 01:22:37,054
Como pensé,
es un transporte de tropas.
936
01:22:37,130 --> 01:22:40,827
A bordo había
los segundos dragones y el-
937
01:22:43,744 --> 01:22:45,769
Están de camino a los Balcanes.
938
01:22:45,873 --> 01:22:48,399
No es guerra, no exactamente.
939
01:22:49,538 --> 01:22:51,802
Pero los turcos están de mal humor.
940
01:22:52,122 --> 01:22:54,761
Estamos tomando precauciones.
941
01:22:55,282 --> 01:22:57,807
Incluso puede haber algunas peleas.
942
01:23:02,482 --> 01:23:05,315
Fuiste a cenar solo
¿No es así, cariño?
943
01:23:05,490 --> 01:23:08,451
Si pero un caballero
se unió a mí para tomar un café.
944
01:23:08,608 --> 01:23:11,042
- ¿Oh?
- José.
945
01:23:15,530 --> 01:23:19,814
Alexey, ¿sabes qué?
¿He estado pensando esta noche?
946
01:23:20,467 --> 01:23:25,255
Hemos estado fuera por mucho tiempo.
y ha sido muy maravilloso.
947
01:23:26,139 --> 01:23:28,182
Pero pronto será invierno...
948
01:23:28,294 --> 01:23:30,476
y Venecia está triste en invierno.
949
01:23:30,752 --> 01:23:34,688
Y luego a mí también me gustaría
volver a ver Rusia.
950
01:23:36,191 --> 01:23:39,024
Sé que lo harías
Prefiero quedarme aquí.
951
01:23:40,422 --> 01:23:43,451
Pero de todos modos, vámonos.
952
01:23:46,399 --> 01:23:48,390
Querida.
953
01:24:09,614 --> 01:24:12,549
Y ahora, damas y caballeros...
954
01:24:12,621 --> 01:24:15,385
me gustaría proponer
Un brindis por nuestro amigo.
955
01:24:15,428 --> 01:24:18,761
- A nuestro amigo.
- Muy agradecido a todos ustedes.
956
01:24:18,832 --> 01:24:20,823
De hecho, gracias.
Gracias.
957
01:24:20,900 --> 01:24:24,631
- Estamos encantados con el Ministerio.
- El más orgulloso de Petersburgo.
958
01:24:24,704 --> 01:24:27,002
- Felicitaciones, señor.
- Me alegro mucho de verte de nuevo.
959
01:24:27,073 --> 01:24:29,974
Me alegro mucho por él.
Ha trabajado muy duro en el comité.
960
01:24:30,043 --> 01:24:30,854
Estoy bastante de acuerdo.
961
01:24:30,897 --> 01:24:33,072
Por supuesto tus amigos
Lo estaba esperando.
962
01:24:36,744 --> 01:24:38,996
¿Han escuchado la noticia?
¿Están hablando de eso?
963
01:24:39,093 --> 01:24:41,403
No se como se atreve
mostrar su rostro en San Petersburgo.
964
01:24:41,506 --> 01:24:42,719
Me arruinó todo.
965
01:24:42,789 --> 01:24:46,913
Querida, en tal calvario,
la amistad no es suficiente.
966
01:24:47,371 --> 01:24:50,601
solo enamorado
¿Encontramos verdadero apoyo?
967
01:24:50,981 --> 01:24:53,458
en el amor que
Él nos legó...
968
01:24:53,601 --> 01:24:55,592
Él os ayudará y sostendrá.
969
01:24:55,863 --> 01:24:58,441
Hubo un tiempo en que
Podría haber disfrutado de estos honores.
970
01:24:58,605 --> 01:25:00,800
Podría haber disfrutado compartiéndolos.
971
01:25:00,901 --> 01:25:04,439
Pero ahora que estoy solo,
completamente solo...
972
01:25:04,865 --> 01:25:07,590
aplastado por el ridículo
Sé que la gente siente...
973
01:25:07,937 --> 01:25:11,010
aunque no me lo muestran.
974
01:25:11,248 --> 01:25:13,736
Y sin embargo, no sé qué
He hecho para merecer esto.
975
01:25:13,987 --> 01:25:17,423
He buscado en mi conciencia, pero
No puedo encontrar dónde tengo la gran culpa.
976
01:25:17,520 --> 01:25:21,718
No, de hecho. has actuado
con un excelente espíritu cristiano.
977
01:25:22,051 --> 01:25:24,482
Estoy muy agradecido por su simpatía.
978
01:25:24,720 --> 01:25:27,403
Mis más sinceras felicitaciones,
Alexey Alexandrovich.
979
01:25:27,515 --> 01:25:28,830
Gracias princesa.
980
01:25:28,963 --> 01:25:32,763
Tengo un mensaje para ti...
de Ana.
981
01:25:33,003 --> 01:25:36,157
- Lo estaba esperando.
- No la he visto, por supuesto.
982
01:25:36,342 --> 01:25:39,436
No pude muy bien dadas las circunstancias.
Sólo soy un mensajero.
983
01:25:39,561 --> 01:25:43,814
- ¿Qué quiere ella de mí?
- Ella te ruega que la dejes ver a su hijo.
984
01:25:44,248 --> 01:25:46,211
Supongo que no tengo derecho a negarme.
985
01:25:46,317 --> 01:25:48,146
No ves ningún mal en nadie.
986
01:25:48,232 --> 01:25:50,870
De lo contrario.
Todo me parece malo.
987
01:25:51,119 --> 01:25:53,505
No estoy tolerando sus acciones,
988
01:25:53,654 --> 01:25:56,565
pero la entiendo natural
Sentimientos como madre.
989
01:25:56,617 --> 01:25:58,393
Bueno, todo tiene un límite.
990
01:25:58,436 --> 01:26:01,496
Puedo entender la inmoralidad,
pero no puedo entender la crueldad.
991
01:26:01,634 --> 01:26:04,762
¿Cómo pudo ella
para abrir tus heridas de nuevo?
992
01:26:04,838 --> 01:26:07,136
No soy yo en quien estoy pensando
tanto como mi hijo.
993
01:26:07,207 --> 01:26:10,142
Podría dar lugar a preguntas
que sería imposible responder.
994
01:26:10,210 --> 01:26:14,083
Si le quedara una chispa de sentimiento,
ella nunca lo habría preguntado.
995
01:26:14,413 --> 01:26:16,922
He tomado una decisión.
996
01:26:18,901 --> 01:26:22,147
Stepan Arkadievich. Unas palabras contigo.
997
01:26:22,449 --> 01:26:24,440
Con mucho gusto, Alexey Alexandrovich.
998
01:26:24,483 --> 01:26:26,715
Disculpe, querida.
Negocio importante.
999
01:26:27,062 --> 01:26:29,053
Disculpe.
1000
01:26:32,989 --> 01:26:35,711
¿Ha tomado una decisión sobre
¿Ese asunto por el que estaba preguntando?
1001
01:26:35,754 --> 01:26:36,618
¿Qué importa?
1002
01:26:36,661 --> 01:26:39,960
Ese puesto vacante en la junta directiva de la mutua
saldo acreedor de los ferrocarriles de Crimea.
1003
01:26:40,003 --> 01:26:42,250
Si por casualidad llegas a ver,
una palabra de mi parte-
1004
01:26:42,321 --> 01:26:44,516
es otra cosa
Deseo hablar contigo sobre.
1005
01:26:44,559 --> 01:26:46,177
Se trata de tu hermana Anna.
1006
01:26:46,939 --> 01:26:50,431
Su situación es dolorosa, lo sé.
Puedes decir que se lo merece.
1007
01:26:50,492 --> 01:26:52,483
Pero nosotros, como sus parientes,
estaría muy agradecido...
1008
01:26:52,577 --> 01:26:54,977
si pudieras hacer algo
para hacer su posición un poco más fácil.
1009
01:26:55,047 --> 01:26:58,175
Lo que estaba a punto de decir es que
Recibí una solicitud de Anna.
1010
01:26:58,218 --> 01:27:01,346
Me encantaría que le informaras.
que su solicitud sea rechazada.
1011
01:27:01,419 --> 01:27:03,649
Pero el divorcio se ha convertido
una cuestión de vida o muerte.
1012
01:27:03,703 --> 01:27:07,799
¡No estoy hablando de divorcio!
La vida de Anna ya no es asunto mío.
1013
01:27:07,857 --> 01:27:11,759
Sólo me preocupa salvaguardar
mi hijo y mi reputación...
1014
01:27:11,802 --> 01:27:14,293
que necesito para el ininterrumpido
seguimiento de mi carrera.
1015
01:27:14,354 --> 01:27:16,447
Estoy seguro de que serás guiado
por los motivos más elevados.
1016
01:27:16,497 --> 01:27:19,330
Nadie puede decir que no he actuado
según los principios cristianos.
1017
01:27:29,416 --> 01:27:32,677
Señora. Ah, señora.
1018
01:27:33,089 --> 01:27:35,114
He venido a ver a Sergei.
Le pregunté a su padre...
1019
01:27:35,192 --> 01:27:37,183
- pero no podía esperar la respuesta.
-Oh, pero-
1020
01:27:37,260 --> 01:27:39,205
¿Cómo está Serguéi?
¿Está bien?
1021
01:27:39,248 --> 01:27:43,446
- ¿Cómo se ve? ¿Está comiendo bien?
- Sí. Y está creciendo muy rápido.
1022
01:27:43,700 --> 01:27:47,113
- ¿Qué altura tiene?
- Él llega hasta aquí.
1023
01:27:47,211 --> 01:27:49,873
¿Ya?
Marietta, debo verlo.
1024
01:27:50,112 --> 01:27:51,783
Déjame entrar.
Nadie me verá.
1025
01:27:51,911 --> 01:27:55,677
Bueno, no es el mismo portero.
Y Su Excelencia tiene invitados.
1026
01:27:55,792 --> 01:27:59,694
- Pero debo verlo.
- Y... eso no es lo peor.
1027
01:27:59,928 --> 01:28:02,529
Su Excelencia nos dijo que digáramos...
1028
01:28:02,727 --> 01:28:04,718
Estabas muerto.
1029
01:28:06,556 --> 01:28:08,547
Los invitados están empezando a irse.
1030
01:28:08,625 --> 01:28:11,615
Ven mañana, muy temprano,
antes de que Su Excelencia despierte.
1031
01:28:11,750 --> 01:28:13,809
Te dejaré entrar.
1032
01:28:23,611 --> 01:28:25,602
¿Qué es?
1033
01:28:25,723 --> 01:28:29,386
He venido en nombre del Príncipe.
Skorodumov para ver a Sergei Alexeich.
1034
01:28:29,461 --> 01:28:33,056
- Aún no se ha levantado. Él todavía está dormido.
- Está bien, Kapitonitch.
1035
01:28:35,974 --> 01:28:38,636
Entre, señora,
pero tendrás que ser rápido.
1036
01:28:38,710 --> 01:28:40,701
¡Señora!
1037
01:28:43,222 --> 01:28:45,816
Va en contra de mis órdenes.
1038
01:29:11,372 --> 01:29:13,835
Serguéi.
1039
01:29:18,177 --> 01:29:21,674
Madre.
¿Es... Madre?
1040
01:29:21,838 --> 01:29:23,829
Sí, cariño.
1041
01:29:24,055 --> 01:29:28,014
no has ido a verme
durante tanto tiempo.
1042
01:29:28,126 --> 01:29:29,963
Sé que estás muerto.
1043
01:29:30,223 --> 01:29:32,802
Estoy soñando que puedo verte,
¿no?
1044
01:29:33,064 --> 01:29:35,597
Sergei, estoy aquí.
1045
01:29:36,000 --> 01:29:38,992
Estoy aquí.
1046
01:29:39,070 --> 01:29:42,665
Hoy es mi cumpleaños.
Sabía que vendrías.
1047
01:29:45,665 --> 01:29:49,102
Señora, señora, debe irse.
Alguien viene.
1048
01:29:49,180 --> 01:29:52,783
Madre, estas sentada
en mi bata nueva.
1049
01:29:52,864 --> 01:29:57,175
querida mía,
¿Cómo te vistes sin mí?
1050
01:29:57,276 --> 01:30:01,269
- ¿Cómo estás?
- Señora, por favor.
1051
01:30:08,224 --> 01:30:11,018
- Marietta, ¿te encargarás de él?
- Sí.
1052
01:30:11,202 --> 01:30:13,568
- ¿No me olvidará?
- No, señora.
1053
01:30:33,756 --> 01:30:36,188
¿Cómo te atreves a entrar en esta casa?
1054
01:30:36,427 --> 01:30:38,725
¿Cómo te atreviste a decirle a un niño?
que su madre estaba muerta?
1055
01:30:39,195 --> 01:30:43,962
¿Qué debería haberle dicho?
¿Que se había escapado con su amante?
1056
01:31:00,246 --> 01:31:02,806
Sólo puedo concluir que
el tipo de vida que has elegido...
1057
01:31:02,936 --> 01:31:06,425
ha afectado tus principios.
1058
01:31:07,455 --> 01:31:09,750
Alexey Alexandrovich...
1059
01:31:10,388 --> 01:31:12,736
¿Consentirías en divorciarte?
1060
01:31:13,031 --> 01:31:15,713
Ya no pregunto por mi hijo.
1061
01:31:16,064 --> 01:31:18,555
te suplico que me des
esta última oportunidad de ser feliz.
1062
01:31:18,685 --> 01:31:22,692
Me parece que tienes
todo lo que tú mismo has deseado.
1063
01:31:23,317 --> 01:31:26,989
¿Consentirás?
Seguramente no puedes rechazarme.
1064
01:31:27,108 --> 01:31:30,791
no puedo actuar contra
mis convicciones religiosas.
1065
01:31:31,442 --> 01:31:34,151
Doy por cerrado el asunto.
1066
01:31:41,949 --> 01:31:44,707
Por favor entiende,
No puedo hacerlo.
1067
01:31:44,970 --> 01:31:47,495
Mis hijas están creciendo.
1068
01:31:47,616 --> 01:31:50,847
tengo que moverme en la sociedad
por el bien de mi marido.
1069
01:31:52,036 --> 01:31:54,569
No puedo invitarla a mi casa.
1070
01:31:54,871 --> 01:31:57,789
Ella no es peor que cientos.
de personas que recibes.
1071
01:31:58,006 --> 01:31:59,837
Y tu fuiste el primero
para encontrarla encantadora.
1072
01:31:59,882 --> 01:32:01,305
Como compañero de viaje, sí.
1073
01:32:01,551 --> 01:32:05,027
- No como la amante de mi hijo.
- A los ojos de Dios, ella es mi esposa.
1074
01:32:05,178 --> 01:32:08,013
llamemos a las cosas
por sus nombres propios.
1075
01:32:08,919 --> 01:32:12,346
- Lo siento, no lo sabía-
- Estuve a punto de irme.
1076
01:32:12,552 --> 01:32:14,621
Adiós, mi querido hijo.
1077
01:32:14,894 --> 01:32:17,034
Conozco la salida.
1078
01:32:17,383 --> 01:32:19,838
Adiós, Anna Arkadyevna.
1079
01:32:21,930 --> 01:32:24,664
¿Tuviste un día agradable?
Dime dónde has estado.
1080
01:32:24,961 --> 01:32:27,303
¿Qué hacía tu madre aquí...?
1081
01:32:27,438 --> 01:32:30,419
- ¿Tratando de alejarte de mí?
- No, Anna. Por favor.
1082
01:32:30,541 --> 01:32:33,032
Ella es como el resto de ellos.
con las manos llenas de barro.
1083
01:32:33,075 --> 01:32:35,637
Ana, te lo ruego.
No hables así de mi madre.
1084
01:32:35,680 --> 01:32:38,171
Oh, te lo aseguro, es una cuestión
de completa indiferencia hacia mí...
1085
01:32:38,249 --> 01:32:41,175
lo que piensa tu madre,
o con quién quiere que te cases.
1086
01:32:41,955 --> 01:32:43,013
¿Casarse?
1087
01:32:43,568 --> 01:32:46,545
He escuchado sobre el
pequeña princesa Sorokina.
1088
01:32:48,015 --> 01:32:49,525
Ana.
1089
01:32:50,518 --> 01:32:52,311
¿Qué te pasa?
1090
01:32:52,396 --> 01:32:57,026
Siento que no puedo seguir viviendo así.
ya, escondiéndome de todos.
1091
01:33:04,724 --> 01:33:08,430
Alexey, vámonos
a la ópera esta noche.
1092
01:33:08,613 --> 01:33:10,638
¿Por qué sabes?
eso está fuera de discusión.
1093
01:33:11,556 --> 01:33:13,707
- ¿Por qué?
- Bueno...
1094
01:33:14,986 --> 01:33:17,352
de hecho,
Tendré que irme.
1095
01:33:17,421 --> 01:33:19,412
mi madre me ha pedido
para encontrarla allí.
1096
01:33:19,490 --> 01:33:21,559
Pero sabes por qué
No podemos ir allí juntos.
1097
01:33:21,602 --> 01:33:22,851
No quiero saberlo.
1098
01:33:22,894 --> 01:33:25,488
Lo que otras personas pueden decir
o pensar no es importante.
1099
01:33:25,571 --> 01:33:27,835
Nos amamos y
nada más debería importar.
1100
01:33:27,907 --> 01:33:30,000
- ¿Por qué no podemos ir?
- ¿No entiendes eso-?
1101
01:33:30,067 --> 01:33:32,043
No, no lo entiendo.
1102
01:33:34,797 --> 01:33:38,310
Está bien. Ve con tu madre.
Iré solo.
1103
01:33:38,476 --> 01:33:42,025
No, no solo. natalia
Estará encantado de venir conmigo.
1104
01:33:42,246 --> 01:33:46,580
Y si ella no puede, estoy-estoy seguro
hay mucha gente que lo hará.
1105
01:34:12,043 --> 01:34:14,136
No hay nadie como Madame Patti.
1106
01:34:14,211 --> 01:34:17,612
Ella debe tener el mundo
voz más hermosa.
1107
01:34:23,464 --> 01:34:25,883
Alexey, nuestra pequeña princesa Sorokina
te está hablando.
1108
01:34:25,957 --> 01:34:27,982
Oh, le pido perdón, princesa.
1109
01:34:28,059 --> 01:34:30,857
Sí, señora Patti.
tiene una voz muy hermosa.
1110
01:35:31,553 --> 01:35:35,127
Querida, tengo miedo
Él está perdido para ti y-
1111
01:35:35,585 --> 01:35:38,145
y también perdí para mí.
1112
01:35:41,537 --> 01:35:42,655
Es tu culpa, toda tuya.
1113
01:35:42,698 --> 01:35:45,064
Te dije que no vinieras.
Sabía que sería desagradable.
1114
01:35:45,107 --> 01:35:47,439
¿Desagradable? Mientras viva,
Nunca lo olvidaré.
1115
01:35:47,527 --> 01:35:50,155
Fue horrible. ella dijo
Era una vergüenza sentarse a mi lado.
1116
01:35:50,212 --> 01:35:52,703
Sólo las palabras de una mujer estúpida.
¿Por qué dejar que te angustien?
1117
01:35:52,782 --> 01:35:55,216
no funciona conmigo
en esta situación intolerable.
1118
01:35:55,284 --> 01:35:56,691
Tú eres lo que me trajo a esto.
1119
01:35:56,768 --> 01:35:59,812
Siempre he sabido que nunca debemos
Arriésgate al insulto, nunca lo provoques.
1120
01:35:59,888 --> 01:36:03,016
Dices "nosotros", pero te refieres a mí.
Eres libre de ir con tus amigos.
1121
01:36:03,059 --> 01:36:05,050
Soy yo quien debe
permanecer en las sombras.
1122
01:36:05,127 --> 01:36:08,877
- ¿Me comporto como si fuera libre?
- En otras palabras, ¿eres un prisionero?
1123
01:36:08,920 --> 01:36:11,359
- Estás haciendo lo mejor que puedes
para crear una prisión para ambos.
1124
01:36:11,431 --> 01:36:12,708
¿Entonces crees que es una prisión?
1125
01:36:12,786 --> 01:36:16,069
Me incitas a decir cosas
con este loco deseo de lucha.
1126
01:36:18,849 --> 01:36:23,712
Ni siquiera sé qué es,
pero siento que eres hostil hacia mí.
1127
01:36:23,854 --> 01:36:26,550
Si tan solo supieras
qué cerca estoy de la calamidad...
1128
01:36:26,677 --> 01:36:30,075
que miedo tengo,
miedo de mí mismo.
1129
01:36:30,486 --> 01:36:34,047
Alexey, no has cambiado
hacia mí, ¿verdad?
1130
01:36:34,090 --> 01:36:39,024
Anna, conoces mis sentimientos.
porque nunca podrás cambiar.
1131
01:36:39,228 --> 01:36:43,392
Pero, querida mía, debes escribir
a Karenin y pedirle el divorcio.
1132
01:36:45,001 --> 01:36:46,733
¿Qué es?
1133
01:36:47,069 --> 01:36:50,561
- Estoy seguro de que se negará.
- No, no se negará.
1134
01:36:50,639 --> 01:36:54,234
Él aceptará y entonces podremos
ir juntos a donde nos plazca...
1135
01:36:54,344 --> 01:36:56,568
casarse y vivir.
1136
01:36:56,912 --> 01:37:00,240
Sí. Sí, está bien.
1137
01:37:01,514 --> 01:37:03,744
Está bien.
Le escribiré.
1138
01:37:03,851 --> 01:37:07,309
Pero prefiero no esperar
por su respuesta en San Petersburgo.
1139
01:37:07,623 --> 01:37:11,820
Ya no hay nada que nos retenga aquí.
Nada.
1140
01:37:12,957 --> 01:37:13,994
Vayamos a Moscú.
1141
01:37:14,037 --> 01:37:16,488
Está bien, cariño.
Cuando quieras.
1142
01:37:16,650 --> 01:37:19,737
Mañana entonces.
Mañana.
1143
01:37:20,202 --> 01:37:21,794
Ay, perdóname...
1144
01:37:21,939 --> 01:37:26,117
por ser tan desconsiderado,
egoísta y miserable.
1145
01:37:26,753 --> 01:37:28,712
Te amo Alexei.
1146
01:37:29,014 --> 01:37:30,631
Te amo.
1147
01:37:33,477 --> 01:37:35,732
este telegrama llego
para Su Excelencia.
1148
01:37:35,781 --> 01:37:36,677
Gracias.
1149
01:37:51,289 --> 01:37:53,864
- ¿De quién es?
- ¿Qué?
1150
01:37:55,004 --> 01:37:58,013
- El telegrama.
- Oh, es de mi madre.
1151
01:37:58,830 --> 01:38:01,885
Ah. ¿Qué dice ella?
1152
01:38:02,250 --> 01:38:05,646
Ella quiere que regrese a San Petersburgo.
para resolver algo sobre el patrimonio.
1153
01:38:06,555 --> 01:38:08,213
Pero acabamos de salir.
1154
01:38:12,514 --> 01:38:14,394
Es una excusa.
1155
01:38:16,705 --> 01:38:20,471
Sé que si vas a San Petersburgo,
no volverás.
1156
01:38:22,024 --> 01:38:23,755
Sea razonable. Es-
1157
01:38:23,908 --> 01:38:28,213
Es puramente una cuestión de negocios,
un par de días como máximo.
1158
01:38:28,890 --> 01:38:31,872
Está bien. Déjame.
Ve a San Petersburgo si quieres.
1159
01:38:32,232 --> 01:38:36,051
- No estamos encadenados.
- Anna, ¿a qué se debe todo esto?
1160
01:38:38,080 --> 01:38:40,956
Es sólo la incertidumbre de tu
Posición que te hace sospechar.
1161
01:38:41,218 --> 01:38:43,709
¿Incertidumbre?
¿Qué quieres decir?
1162
01:38:44,029 --> 01:38:46,893
Estoy completamente en tu poder.
¿Qué hay de incierto en eso?
1163
01:38:47,022 --> 01:38:51,186
Ana, cariño. Tan pronto como escuchemos
Sobre el divorcio, nos casaremos.
1164
01:38:51,287 --> 01:38:53,653
Y entonces no tendrás que hacerlo
torturarte más.
1165
01:38:53,769 --> 01:38:55,964
No me hables del divorcio.
1166
01:38:56,038 --> 01:39:00,031
He decidido no dejar que eso influya en mi vida.
más. ¿Por qué debería importarte?
1167
01:39:00,108 --> 01:39:02,487
¿No le has escrito a Karenin?
1168
01:39:02,916 --> 01:39:06,125
- No.
- ¿No?
1169
01:39:07,348 --> 01:39:08,833
¿Por qué?
1170
01:39:09,949 --> 01:39:11,183
¿Por qué, Ana?
1171
01:39:11,665 --> 01:39:14,936
Si aceptó el divorcio,
Te sentirías obligado a casarte conmigo.
1172
01:39:15,183 --> 01:39:17,254
no quiero imponer
ese tipo de obligación para ti...
1173
01:39:17,326 --> 01:39:19,317
- especialmente ahora.
- ¿Ahora?
1174
01:39:19,429 --> 01:39:22,421
Cuando hay esta conspiración en marcha
entre tú y tu madre.
1175
01:39:22,464 --> 01:39:23,467
¿Qué conspiración?
1176
01:39:23,510 --> 01:39:25,787
que deberías casarte
la princesa Sorokina.
1177
01:39:25,830 --> 01:39:29,070
Eso es demasiado ridículo incluso para discutirlo.
Me niego a discutir contigo.
1178
01:39:29,137 --> 01:39:32,163
Queremos el divorcio.
Lo necesitamos desesperadamente.
1179
01:39:32,273 --> 01:39:35,367
¿Lo necesitas?
¿Por qué de repente se ha vuelto tan necesario?
1180
01:39:35,441 --> 01:39:39,138
Anna, lo sabes tan bien como yo.
Sigue y sigue.
1181
01:39:39,181 --> 01:39:44,084
Quiero que sepas esto. Me niego absolutamente
volver a tomar parte en estos argumentos.
1182
01:39:59,101 --> 01:40:01,661
- ¿Tiene visitas la princesa Oblonsky?
- Sí, señora.
1183
01:40:01,746 --> 01:40:05,341
Príncipe y princesa Shcherbatsky
y el señor y la señora Levin están aquí.
1184
01:40:05,407 --> 01:40:09,366
- Oh, entonces tuve-
- Anna, qué gusto verte.
1185
01:40:09,444 --> 01:40:13,346
Lo lamento. No sabía que tenías visitas.
No te molestaré.
1186
01:40:13,415 --> 01:40:16,179
Pero son sólo Kitty y la familia.
Por supuesto que debes quedarte.
1187
01:40:16,268 --> 01:40:18,998
No, prefiero no hacerlo.
ver a alguien ahora mismo.
1188
01:40:19,212 --> 01:40:21,522
Además, no querrían verme.
1189
01:40:21,590 --> 01:40:26,773
Ana, ¿pasa algo?
Te ves tan extraño.
1190
01:40:27,029 --> 01:40:30,965
Dolly, tenía que venir a ver a alguien.
y eras la única persona.
1191
01:40:31,302 --> 01:40:34,455
no me desprecias
y me condenas también, ¿verdad?
1192
01:40:34,834 --> 01:40:38,118
querida,
Te amo y siempre lo haré.
1193
01:40:38,643 --> 01:40:41,134
Seguramente él también te ama.
1194
01:40:42,406 --> 01:40:44,394
No sé.
1195
01:40:45,377 --> 01:40:48,049
Me preocupo por eso día y noche.
1196
01:40:48,383 --> 01:40:50,613
A veces creo que lo estoy perdiendo...
1197
01:40:50,798 --> 01:40:53,621
que estamos siendo
irresistiblemente separados.
1198
01:40:54,272 --> 01:40:57,987
Cariño, no me atrevo a decirle
que he ido a ver a mi marido...
1199
01:40:58,568 --> 01:41:00,559
y que me ha negado el divorcio.
1200
01:41:01,580 --> 01:41:04,663
Entonces... no puedes casarte.
1201
01:41:04,958 --> 01:41:08,127
Ah, no tienes por qué preocuparte.
No te pediré que me recibas.
1202
01:41:08,437 --> 01:41:12,840
Oh. Sabes que siempre lo harás
sed bienvenidos en mi casa.
1203
01:41:16,311 --> 01:41:20,042
Es el bebé de Kitty. Ven a verlo.
Es un niño maravilloso.
1204
01:41:20,115 --> 01:41:21,742
Hay una revolución arriba.
1205
01:41:21,817 --> 01:41:24,203
Pensarías que fue el primer bebé.
nacer en el mundo.
1206
01:41:24,286 --> 01:41:27,255
- Kitty debe odiarme.
- Oh, ya sé que no.
1207
01:41:27,322 --> 01:41:29,967
Y ella estaría tan herida
si no fueras a verla.
1208
01:41:30,258 --> 01:41:32,233
Por favor, Ana.
1209
01:41:43,672 --> 01:41:45,015
Cuidado, cuidado.
1210
01:41:45,076 --> 01:41:47,608
Joven, este no es el
primera vez que tengo un bebé.
1211
01:41:47,676 --> 01:41:51,066
Mira quién ha venido a verte.
1212
01:41:51,310 --> 01:41:53,505
Ana. Tía Anna.
1213
01:41:53,695 --> 01:41:55,477
Iván.
1214
01:41:55,650 --> 01:41:58,141
Ella estará bien, cariño.
Corre ahora.
1215
01:42:04,626 --> 01:42:07,151
Querida, Dolly me preguntó
para venir a verte.
1216
01:42:07,229 --> 01:42:10,031
Pero si prefieres que me vaya,
no debes tener miedo de decirlo.
1217
01:42:10,111 --> 01:42:11,359
Estoy bastante acostumbrado.
1218
01:42:11,428 --> 01:42:16,500
Pero Anna, Konstantin y yo tenemos
tienes que agradecer por todo.
1219
01:42:16,772 --> 01:42:20,614
Mira, ¿no es maravilloso?
Nadie ha tenido nunca un bebé así.
1220
01:42:21,084 --> 01:42:22,880
Siente su peso.
1221
01:42:26,542 --> 01:42:28,874
- ¿No es pesado?
- Sí.
1222
01:42:28,952 --> 01:42:31,864
- Ya es hora, señora.
- Oh sí. Corred, niños.
1223
01:42:31,987 --> 01:42:33,913
Afuera, ve y juega.
1224
01:42:43,258 --> 01:42:45,624
pobrecito,
Debe tener mucha hambre.
1225
01:42:45,667 --> 01:42:47,658
¿Los caballeros
por favor ve para allá?
1226
01:42:47,736 --> 01:42:50,899
- Vamos, Konstantin.
- Está bien. Está bien.
1227
01:42:52,274 --> 01:42:54,367
No estas demasiado cansado
después de toda esta gente?
1228
01:42:59,447 --> 01:43:01,881
Tranquilos, niños.
Se acabó la recreación.
1229
01:43:01,950 --> 01:43:04,144
Tu tutor está esperando.
1230
01:43:28,480 --> 01:43:31,370
- ¿Por qué estás aquí?
- Creo que eres tú quien me debe una explicación.
1231
01:43:31,413 --> 01:43:32,199
¿Qué quieres decir?
1232
01:43:32,242 --> 01:43:34,556
No tenías necesidad de ocultarte
decirme que habías visto a tu marido.
1233
01:43:34,632 --> 01:43:37,050
Ahora eres libre de dejarme
como sé que piensas hacer.
1234
01:43:37,205 --> 01:43:38,689
Estás completamente alterado.
1235
01:43:38,887 --> 01:43:41,378
Tú mismo dijiste que era imposible.
seguir viviendo así.
1236
01:43:41,456 --> 01:43:45,222
Si ya no me amas sería más
Es un honor decirlo. ¿Por qué me mientes?
1237
01:43:45,293 --> 01:43:48,353
Anna, no pongas a prueba mi paciencia.
He hecho todo lo que me pediste.
1238
01:43:48,396 --> 01:43:50,885
Y ahora me acusas de decir
mentira y ser deshonroso.
1239
01:43:50,928 --> 01:43:52,285
Un hombre que me reprocha...
1240
01:43:52,328 --> 01:43:54,626
y me dice que se ha rendido
Todo para mí es deshonroso.
1241
01:43:54,669 --> 01:43:58,196
- Dime qué quieres de mí.
- Quiero tu amor, pero ya no está.
1242
01:43:58,273 --> 01:44:00,264
Ana, eso no es cierto.
No es verdad.
1243
01:44:00,795 --> 01:44:02,779
Pero si estás decidido
para castigarte a ti mismo...
1244
01:44:02,909 --> 01:44:05,207
no hay nada que pueda hacer al respecto.
1245
01:44:05,260 --> 01:44:06,951
Lo lamentarás.
1246
01:44:51,990 --> 01:44:54,754
"He ido a San Petersburgo...
1247
01:44:54,896 --> 01:44:59,124
y regresaré dentro de dos días."
1248
01:44:59,374 --> 01:45:04,812
"He ido a San Petersburgo,
y regresaré dentro de dos días."
1249
01:45:06,757 --> 01:45:08,500
Pero no lo hará.
1250
01:45:10,773 --> 01:45:13,207
Él nunca volverá.
1251
01:45:14,808 --> 01:45:16,799
Se acabó.
1252
01:45:17,854 --> 01:45:20,550
Nunca lo volveré a ver.
1253
01:45:21,875 --> 01:45:24,639
Se casará con la chica Sorokina.
1254
01:45:25,092 --> 01:45:27,886
Su madre lo obligará a hacerlo.
1255
01:45:28,426 --> 01:45:30,569
Él la amará.
1256
01:45:32,798 --> 01:45:36,038
Lo seguiré y lo castigaré.
1257
01:45:37,472 --> 01:45:39,963
escaparé de él...
1258
01:45:41,220 --> 01:45:43,450
y de mi mismo.
1259
01:46:19,565 --> 01:46:23,157
Toda esta gente.
Todos van a alguna parte.
1260
01:46:23,840 --> 01:46:27,799
¿Por qué se molestan?
No podéis escapar de vosotros mismos.
1261
01:46:34,230 --> 01:46:37,605
Serguéi.
Pensé que lo amaba.
1262
01:46:38,076 --> 01:46:40,339
Era a mí mismo a quien realmente amaba.
1263
01:46:40,610 --> 01:46:43,048
Lo cambié por otro amor.
1264
01:46:43,542 --> 01:46:45,686
Podría vivir sin él.
1265
01:46:55,312 --> 01:46:57,738
Qué satisfecho de sí mismo parece.
1266
01:46:57,884 --> 01:46:59,665
Es ambicioso.
1267
01:46:59,944 --> 01:47:02,069
Alexey también.
1268
01:47:02,389 --> 01:47:04,387
Estaba orgulloso de mí.
1269
01:47:04,926 --> 01:47:07,061
Ahora ya pasó.
1270
01:47:07,349 --> 01:47:10,455
Ya no hay nada de qué enorgullecerse.
1271
01:47:22,879 --> 01:47:25,109
¿Por qué no apagar las luces...?
1272
01:47:25,346 --> 01:47:28,068
cuando no hay nada más que ver?
1273
01:47:49,468 --> 01:47:50,915
¿Qué estación es esta?
1274
01:47:50,958 --> 01:47:53,780
Klin, señora.
Unos minutos para tomar agua.
1275
01:47:53,936 --> 01:47:55,523
Gracias.
1276
01:47:59,694 --> 01:48:00,991
Klín.
1277
01:48:02,150 --> 01:48:05,916
debo salir...
1278
01:48:05,987 --> 01:48:08,046
Por un soplo de aire.
1279
01:48:22,007 --> 01:48:25,356
Ah, lo amaba cada vez más.
1280
01:48:25,931 --> 01:48:30,634
Egoísta. Me amaba cada vez menos.
1281
01:48:30,992 --> 01:48:32,917
Libertad que quería.
1282
01:48:34,448 --> 01:48:37,040
Nada puede cambiarnos a ninguno de los dos.
1283
01:48:38,260 --> 01:48:41,406
Demasiado tarde.
1284
01:48:58,940 --> 01:49:01,290
Sí, demasiado tarde.
1285
01:49:15,823 --> 01:49:18,587
Alexéi.
1286
01:49:30,004 --> 01:49:32,097
Oh.
1287
01:49:35,975 --> 01:49:37,781
Ni una palabra...
1288
01:49:38,646 --> 01:49:42,295
ni un gesto tuyo
¿Alguna vez lo olvidaré...?
1289
01:49:42,683 --> 01:49:44,552
yo tampoco puedo.
1290
01:50:14,682 --> 01:50:17,267
Klín.
1291
01:50:17,451 --> 01:50:19,758
Lo conocí aquí...
1292
01:50:19,954 --> 01:50:22,013
hace mucho, mucho tiempo.
1293
01:50:23,057 --> 01:50:24,975
Estaba nevando.